You searched for: vorübergehen (Tyska - Finska)

- schwere kopfschmerzen, die nicht vorübergehen.
- voimakas päänsärky, joka ei mene ohi.

fieber schwere kopfschmerzen, die nicht vorübergehen.
kuumetta vaikea päänsärky, joka ei lakkaa.

fieber, schwere kopfschmerzen, die nicht vorübergehen.
kuume voimakas päänsärky, joka ei mene ohi.

fieber oder schwere kopfschmerzen, die nicht vorübergehen.
kouristuskohtaus kuume tai voimakas päänsärky, joka ei mene ohi.

zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem wege wandeln:
kutsumassa ohikulkijoita, jotka käyvät polkujansa suoraan eteenpäin:

die gegenwärtige finanzkrise von ungekanntem ausmaß wird von kurzer dauer sein und letztlich vorübergehen.
ennenkokematon finanssikriisi on lyhytikäinen, ja se päättyy aikanaan.

es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen nachbarn ein spott geworden.
sinä olet särkenyt kaikki hänen muurinsa, olet pannut raunioiksi hänen linnoituksensa.

wir können es uns einfach nicht leisten, eine solche chance ungenutzt vorübergehen zu lassen.
tässä ei ole kyse tilaisuudesta, vaan tässä tapauksessa kyse on tarpeesta.

da ließ isai vorübergehen samma. er aber sprach: diesen hat der herr auch nicht erwählt.
silloin iisai toi samman esille. mutta hän sanoi: "ei ole herra tätäkään valinnut".

und das sogar dann noch, wenn hunderttausend jahre verstrichen sind zwischen seinem tun und deinem vorübergehen. "
ja jos sinä nyt kuljet samaa tietä, koet saman tunteen, vaikka välillänne on kulunut sata tuhatta vuotta. "

infusionen 3-4 tage lang oder länger alle 24 stunden wiederholen, bis der schmerz und die akute beeinträchtigung vorübergehen.
infuusio toistetaan 24 tunnin välein

da ließ isai seine sieben söhne an samuel vorübergehen. aber samuel sprach zu isai: der herr hat der keinen erwählt.
niin toi iisai seitsemän poikaansa samuelin eteen. mutta samuel sanoi iisaille: "herra ei ole valinnut ketään näistä".

vorübergehen- de, asymptoma- tische erhöhungen von lebertrans- aminasen (alt, ast), besonders
maksan aminotransferaasi- arvojen (alat, asat) ohimenevä ja oireeton nousu etenkin hoidon alkuvaiheessa (ks. kohta 4.4)

ich fürchte jedoch, daß eu ropa wieder einmal die gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen könnte und daß die von der übergroßen mehr heit ihres hauses befürworteten vorhaben in den mühlen der bürokratie steckenbleiben könnten.
meidän on pidettävä mielessä, että näköpiirissä oleva sotilaallinen voi mankäyttö asettaa meidät tilanteeseen, jossa milosevic alkaa leikkiä kissaa ja hiirtä.

diese symptome sollten schnell vorübergehen (innerhalb von 2 - 3 tagen nach der injektion) und normalerweise nach der zweiten injektion nicht mehr auftreten.
oireiden pitäisi hävitä nopeasti (2- 3 vuorokauden kuluessa pistoksesta), eivätkä ne yleensä uusiudu enää toisen pistoksen jälkeen.

denn der herr wird umhergehen und die Ägypter plagen. und wenn er das blut sehen wird an der oberschwelle und den zwei pfosten, wird er an der tür vorübergehen und den verderber nicht in eure häuser kommen lassen, zu plagen.
sillä herra kulkee rankaisemassa egyptiläisiä; mutta kun herra näkee veren ovenpäällisessä ja molemmissa pihtipielissä, menee hän sen oven ohi eikä salli tuhoojan tulla teidän taloihinne teitä vitsauksella lyömään.

doch nicht nur die aussprache wird am ende dieses nachmittags schnell vorübergehen, da sie der unbeachtete beginn einer woche voller ereignisse ist, die jede aussprache überlagern,... erst recht eine aussprache über wirtschaftspolitische leitlinien und beschäftigung!
tämä keskustelu käydään kuitenkin tänä iltana kaiken kiireen keskellä, ja kaiken lisäksi se käydään viikon alussa, kun edessä on suuria tapahtumia; niinpä kukaan ei kiinnitä siihen huomiota, sillä nuo tapahtumat hautaavat alleen minkä tahansa keskustelun... saati sitten sellaisen, jossa käsitellään talouden suuntaviivoja ja työllisyyttä!

vorübergehen de, asymptomatisc he erhöhungen von lebertransami nasen (alt, ast), besonders zu beginn der behandlung (siehe abschnitt 4.4)
maksan aminotransferaasi- arvojen (alat, asat) ohimenevä ja oireeton nousu etenkin hoidon alkuvaiheessa (ks. kohta 4.4)

der rat bekräftigte seine unterstützung für die bemühungen der unmik und des sonderbeauftragten des vn-generalsekretärs kouchner, einen gemischten Übergangsverwaltungsrat einzurichten, und rief die kosovo-serben dazu auf, die sich hier bietende gelegenheit, an der gestaltung der zukunft des kosovo mitzuwirken, nicht ungenutzt vorübergehen zu lassen.
neuvosto vahvisti tukevansa yhdistyneiden kansakuntien kosovon-siviilioperaation ja yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan bernard kouchnerin pyrkimyksiä perustaa yhteinen väliaikainen hallintoneuvosto ja toivoi, etteivät kosovon serbit jättäisi käyttämättä tätä tilaisuutta osallistua kosovon tulevaisuuden muovaamiseen.