Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
herkömmliche anzeigen für zigarettenmarken scheint es in veröffentlichungen für die breite Öffentlichkeit nicht mehr zu geben.
perinteiset savukkeiden tuotemerkkikohtaiset mainokset näyttävät siis kadonneen suurelle yleisölle tarkoitetuista julkaisuista.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
daher meldeten einige mitgliedstaaten, dass sie eine größere flexibilität bei der behandlung preiswerterer zigarettenmarken begrüßen würden.
tämän johdosta jotkin jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että ne pitäisivät suotavana joustovaran lisäämistä halvempien savukemerkkien kulutuksen torjumiseksi.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
durch ad-valorem-steuern erhöht sich das absolute preisgefälle, was billigere zigarettenmarken fördert.
arvon perusteella kannettavat valmisteverot lisäävät absoluuttisia hintaeroja ja edistävät näin ollen halvempien savukemerkkien myyntiä.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ebenso lehne ich den appell von firmen ab, welche die namen von bekannten zigarettenmarken für ihre werbung für andere produkte benutzen.
torjun myös vetoomukset yrityksiltä, jotka mainostavat muita tuotteita käyttämällä samoja tuotemerkkejä kuin suuret tupakkayritykset.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
eine untersuchung der 1997 nach andorra eingeführten zigarettenmarken hat ergeben, daß ein großer teil dieser zigaretten für den britischen und den irischen schwarzmarkt bestimmt war, der von kriminellen vereinigungen beherrscht wird.
vaikka sopimuksen soveltamisessa onkin tullut esiin puutteita erityisesti sveitsin viranomaisten toimivallan osalta, käynnin tulokset ovat jo tässä vaiheessa osoittaneet, että petokseen osallistuneet järjestöt ovat tut tuja muista savukkeiden salakuljetusjutuista.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
daß aus der eu in drittländer ausgeführte zigaretten den in artikel 3 festgelegten grenzwerten genügen müssen, bedeutet noch lange nicht, daß in den drittländern nicht auch dieselben zigarettenmarken als stärkere varianten verkauft werden.
säännös, jonka mukaan eu:n vientisavukkeiden osalta tulee noudattaa direktiivin 3 artiklassa asetettuja tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin tasoja, ei tule poistamaan eu:n ulkopuolisten maiden markkinoilta edellä mainitut tasot ylittäviä tupakkamerkkejä.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
260.dieser fall betraf zwei der weltweit größten zigarettenhersteller. imperial tobacco produziertund verkauft eine reihe von tabakprodukten einschließlich der zigarettenmarken superkings, lambertand butler, embassy, john player special, regal und richmond, „roll-your-own“-tabak der marke drum sowie zigarettenpapiere der marke rizla.
260.tämä asia koski kahta maailman suurinta savukkeiden valmistajaa.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: