Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
verfahren gemäß anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die schachtel auf den kopf gestellt wird, um das vollständige oder teilweise abhaspeln des kabels zu ermöglichen.
procédé selon la revendication 13 caractérisé en ce que ladite boite est retournée à l'envers dé façon à permettre le dévidage total ou partiel du câble.
abhaspelvorrichtung zu abhaspeln eines zu einem bund (3, 3') gewickelten bandes (4), mit einem abhaspel (1) und einem bundöffner (5), welcher sich am freien ende eines schwenkarmes (6) befindet, wobei der bundöffner (5) mittels eines schwenkantriebs über den in einem schwenklager (7) gelagerten schwenkarm (6) an den bund (3, 3') anschwenkbar ist, wobei das schwenklager (7) in einem lagerrahmen (8) gehalten ist, dadurch gekennzeichnet, dass der bundöffner (5) mittels eines verschiebeantriebs (10) relativ zum abhaspel (1) vertikal verschiebbar ausgebildet ist und das schwenklager (7) in dem lagerrahmen (8) vertikal verschiebbar gehalten ist.
dispositif de dévidage pour dévider une bande (4) enroulée en une bobine (3, 3'), présentant un dévidoir (1) et un dispositif (5) d'ouverture de bobine, qui se trouve en l'extrémité libre d'un bras pivotant (6), le dispositif (5) d'ouverture de bobine pouvant être pivoté contre la bobine (3, 3') au moyen d'un dispositif de pivotement via le bras pivotant (6) logé dans un palier pivotant (7), le palier pivotant (7) étant fixé dans un cadre de logement (8), caractérisé en ce que le dispositif (5) d'ouverture de bobine est maintenu de manière à pouvoir se déplacer verticalement par rapport au dévidoir (1) au moyen d'un dispositif de déplacement (10) et le palier pivotant (7) est fixé dans le cadre de logement (8) de manière à pouvoir se déplacer verticalement.