Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pestizide verwendung von parasitÄren flagellaten zur eliminierung oder unterdrÜckung schÄdlicher algenblÜte
utilisation pesticide d'un flagelle parasite pour l'elimination ou la suppression d'efflorescences d'algues nocives
die probenahme wird durch eine sichtprüfung zur erkennung von z. b. algenblüte und Öl ergänzt.
le prélèvement est complété par une inspection visuelle visant à identifier, par exemple, les proliférations d'algues et le pétrole.
Überhöhte nitratwerte führen zu unerwünschten ökologischen veränderungen im wasser und sind tragen zu schädlicher algenblüte bei.
les concentrations excessives de nitrates provoquent des modifications écologiques indésirables dans le milieu aquatique, et sont un facteur de prolifération nocive des algues.
die operation ergab, wie von den initiatoren vorgesehen, zwar eine algenblüte aber nicht vom erhofften mikroalgentyp.
mais vu que le nord de l’océan austral, lieu où s’est déroulée l’expérience lohafex, s’avère naturellement pauvre en acide silicique, principal élément requis pour la formation du frustule de la diatomée, cette dernière n’a pas pu proliférer.
algenblüte verseucht sind. von verschiedenen orten am mittelmeer wurden eutrophierungseffekte (z. b. hypoxie/
des effets secondaires (par exemple : hypoxie, anoxie, proliférations d'algues) ont été signalés en de nombreux endroits de la mer méditerranée, mais ils se limitent à des zones restreintes et ne constituent pas des phénomènes répandus.
die rentabilität wird ferner durch das immer häufiger zu verzeichnende auftreten der toxischen algenblüte beeinträchtigt bzw. durch spezifische, lokale umweltprobleme.
la rentabilité de ce sous‑secteur est également influencée par la prolifération de plus en plus fréquente d'algues toxiques ou par des problèmes écologiques spécifiques sur le plan local.
auf internationaler ebene hat die kommission einen vorschlag im rahmen des bonner abkommens unterstützt, demzufolge die algenblüte in verbindung mit der Überwachung der Ölverschmutzung durch die vertragsparteien beobachtet werden soll.
objet: réparation des dégâts causés par l'important séisme survenu dans la partie occidentale du péloponnèse et à zante
die schädliche algenblüte, die die öffentliche gesundheit bedroht und die fischbestände schädigt, muss eingehender erforscht werden, weil sie eines der größten hindernisse für die schalentierzucht in europa darstellt.
des recherches supplémentaires concernant la prolifération des algues toxiques qui menacent la santé humaine et portent préjudice aux secteurs de la pêche et de l'aquaculture sont nécessaires; la prolifération de ces algues toxiques constitue l'une des menaces les plus sérieuses pour l'avenir de l'élevage des crustacés en europe.
zu den mit der eutrophierung verbundenen problemen gehören starke algenblüte, die verringerung der artenvielfalt von meereslebewesen und der abbau von sauerstoff sowie potentielle gefahren für die menschliche gesundheit durch den verzehr von meeresfrüchten, die durch krankheitserreger oder toxische
les proliférations d'algues, la réduction de la diversité des espèces marines et l'appauvrissement en oxygène, ainsi que les risques potentiels pour la santé humaine liés à l'ingestion de fruits de mer contaminés par des agents pathogènes ou des algues toxiques ne représentent que quelques-uns des problèmes liés à l'eutrophisation.
das auftreten der toxischen algenblüte stellt einen der schwerwiegendsten engpässe für die zukunft der schalentiererzeugung in europa dar, und leider gibt es keine praktischen möglichkeiten, um die auswirkungen der toxischen algenblüte erheblich zu reduzieren oder ihr auftreten exakt vorherzusagen.
les proliférations d'algues toxiques sont l'une des menaces les plus sérieuses pour l'avenir de l'élevage des mollusques en europe, et, malheureusement, il n'existe aucun moyen pratique pour réduire de manière substantielle l'incidence d'une prolifération toxique ou pour en prédire précisément l'apparition.
verfahren zur eliminierung oder unterdrückung der algenblüte, die durch thecate-dinoflagellate bewirkt wird, wobei parvilucifera infectans in einer wassermasse verteilt ist, die eine oder mehrere genannter algen umfasst.
procédé pour éliminer ou atténuer une prolifération d'algues provoquée par des dinoflagellés thécaux, dans lequel parvilucifera infectans est distribué dans un corps d'eau comportant une ou plusieurs desdites algues.
etwa ein sechstel der ostsee war mit algenblüten bedeckt, als die blaugrünen algen das meer aufblühen ließen.
un sixième de la surface de la mer baltique est recouvert d'algues, et ces algues de couleur bleu-vert ont eutrophisé la mer.