You searched for: annahmeprozentsatz (Tyska - Franska)

es ist daher angezeigt, einen einheitlichen annahmeprozentsatz der für die destillation mitgeteilten mengen festzusetzen.
il convient donc de fixer un pourcentage unique d'acceptation des quantités notifiées pour la distillation.

es ist daher angezeigt, für alle vom 2. bis 6. dezember 2013 beantragten mengen einen einheitlichen annahmeprozentsatz festzusetzen.
il y a donc lieu d'établir un pourcentage d’acceptation pour les quantités faisant l'objet des demandes présentées du 2 au 6 décembre 2013.

die kommission kann außerdem im falle einer anormalen entwicklung der vertragsabschlüsse oder einer ernsthaften gefahr von verzerrungen bei der kontinuität der herkömmlichen versorgung mit destillationserzeugnissen einen annahmeprozentsatz für die abgeschlossenen verträge festsetzen oder die mitteilung neuer verträge aussetzen.
elle peut en outre fixer un pourcentage d'acceptation des contrats souscrits ou suspendre la notification de nouveaux contrats en cas d'évolution anormale de conclusion de contrats ou de risque sérieux de distorsions dans la continuité d'approvisionnement traditionnel en produits de la distillation.

es ist daher angezeigt, für alle am 22., 23., 24., 25. und 26. juni 2009 beantragten mengen einen einheitlichen annahmeprozentsatz festzusetzen.
il y a donc lieu d'établir un pourcentage d’acceptation pour les quantités faisant l'objet d'une demande présentée les 22, 23, 24, 25 et 26 juin 2009.

die einzige ausnahme ist hier spanien, wo wegen der hohen zahl von anträgen der annahmeprozentsatz, wenn ich den so nennen darf, statt 100% 98% beträgt.
la seule exception à cet égard est l' espagne où le pourcentage accepté- si je puis m' exprimer ainsi- se monte à 98% et non à 100% en raison du nombre élevé de demandes.

die kommission setzt bis zum 15. november jedes jahres einen einzigen annahmeprozentsatz für die mitgeteilten beträge fest, wenn der ihr von den mitgliedstaaten mitgeteilte gesamtbetrag die verfügbaren haushaltsmittel überschreitet, wobei gegebenenfalls der anwendung von artikel 85u absätze 2 und 3 rechnung zu tragen ist.
le 15 novembre de chaque année au plus tard, la commission fixe un pourcentage unique d’acceptation des montants notifiés si le montant total qui lui est communiqué par les États membres excède les ressources budgétaires disponibles, compte tenu, le cas échéant, de l’application de l’article 85 duovicies, paragraphes 2 et 3.

zur festsetzung eines einheitlichen annahmeprozentsatzes für die erteilung von ausfuhrlizenzen, ablehnung der anträge auf ausfuhrlizenzen und aussetzung der einreichung von anträgen auf ausfuhrlizenzen für nichtquotenzucker
portant fixation d'un pourcentage d'acceptation pour la délivrance des certificats d'exportation, rejet des demandes de certificats d'exportation et suspension du dépôt de demandes de certificats d'exportation pour le sucre hors quota