You searched for: anschein (Tyska - Franska)

es hat den anschein,
ces différences ne semblent pas

erster anschein einer diskriminierung
apparence de discrimination

allem anschein nach ist es wahr.
cela est vrai selon toute apparence.

es hat den anschein, als nähmen einige
schiedermeier (ppe). - (de) monsieur le président, m. cañete a effectué avec le plus grand soin l'évaluation de

vorrang der wirklichkeit gegenüber dem äußeren anschein
prééminence de la réalité sur l'apparence

das hat nur den anschein einer guten politik.
il a tendance à privilégier les grandes entreprises face aux pme.

ereignisse. es hat nämlich den anschein, als ob in
en effet, il semble que chaque économie peuvent s'annuler.

allem anschein nach erfreut sie sich guter gesundheit.
selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.

aber verlassen wir uns nicht auf den äußeren anschein!
la question est de savoir si nous pouvons nous permettre de ne pas ratifier les accords du cycle d'uruguay.

anschein nach im vorliegenden fall keines seine berechtigung hat.
mais là, on évalue le nombre des victimes à quelque deux cents morts et à près d'un million de personnes sinistrées qui ne bénéficient d'aucun secours.

dem anschein nach, nach dem ersten anschein, prima facie
à première vue

dieses system ist weniger ungerecht, als es den anschein hat.
ce système est moins déloyal qu'il n'y paraît.

allem anschein nach hat sich lediglich der wert der rinderbestände verändert.
Π semble qu'il n'y ait eu que des variations de valeur de stocks de bétail.

es hat den anschein, daß über ihre künftige beschäftigung entschieden wurde.
l'amendement n° 2 définit la signification de la «procédure de mobilité».

allem anschein nach seien diese fälle jedoch nicht sehr zahlreich.
de prime abord, il semblerait toutefois que ces cas soient peu nombreux.

130% vor, was allem anschein nach mit den genannten zielen übereinstimmt.
la productivité a augmenté dans tous les secteurs, exception faite pour la construction navale, et approche de très près les objectifs fixés.

dafür werden emails versendet die den anschein haben, als kämen sie z.
de faux emails sont envoyés, par exemple par une banque.

vorrang des inhalts gegenüber der form, der wirklichkeit gegenüber dem äußeren anschein;
la prééminence du fond sur la forme;

die kommission darf nicht anschein von einem regulären geschäftsprozess haben (mengenprovision)
la commission ne peut avoir l'apparence d'un processus d'affaires réguliers (montant de la commission)

abbildung 1: die schädlingsmails erwecken den anschein, vom mail-dienstleister zu stammen.
illustration 1 : les emails parasites donnent l'impression de provenir du fournisseur de services de courrier électronique.