You searched for: beförderungsvertrags (Tyska - Franska)

partei des beförderungsvertrags
partie au contrat de transport

die aufgrund eines beförderungsvertrags befördert wird oder
en vertu d'un contrat de transport, ou

ferner sollte die entschädigungsregelung dem gegenstand des beförderungsvertrags angemessen sein.
il devrait également tenir compte de l’objet du contrat de transport.

eine kopie des durchgehenden beförderungsvertrags oder der ausfuhranmeldung für die betreffenden waren oder
une copie du contrat de transport unique ou la déclaration d’exportation pour les marchandises concernées; ou

transparente und zugängliche informationen über alle relevanten aspekte des beförderungsvertrags vor dem fahrscheinerwerb
informations transparentes et accessibles sur tous les aspects pertinents du contrat de transport avant l’achat du billet

recht auf erfÜllung des befÖrderungsvertrags bei verkehrsproblemen (anderweitige befÖrderung oder umbuchung)
droit à l'exécution du contrat de transport (réacheminement ou nouvelle réservation) en cas d'interruption

diese regeln sind bestandteil des beförderungsvertrags oder der beförderungsbedingungen des luftfahrt- oder reiseunternehmens.
ces règles font partie du contrat ou des conditions de transport du transporteur aérien ou de l'organisateur de voyages.

5) recht auf erfüllung des beförderungsvertrags bei verkehrsproblemen (anderweitige beförderung oder umbuchung);
5) droit à l’exécution du contrat de transport en cas d’interruption de celui-ci (réacheminement et nouvelle réservation)

weitere begriffe werden unter dem oberbegriff "beförderungsbedingungen" erläutert, die bestandteil des beförderungsvertrags sind.
les autres dispositions sont définies dans les «conditions de transport», qui font partie du contrat.

„gepäck“ bedeutet alle gegenstände oder fahrzeuge, die der beförderer aufgrund eines beförderungsvertrags befördert, ausgenommen
«bagages» signifie tout objet ou véhicule transporté par le transporteur en vertu d'un contrat de transport, à l'exception:

beförderungsvertrag zwischen sernam und sncf (direktion „ eisenbahnmaterial“),
contrat de transports entre sernam et la sncf (direction «matériel»),