You searched for: beitrittsverpflichtungen (Tyska - Franska)

die gemeinden und regionen müssen gut vorbereitet sein, um den beitrittsverpflichtungen nachkommen zu können.
il faut que les collectivités territoriales soient bien préparées à assumer les obligations qui découlent de l'adhésion.

litauen und die slowakei müssen als teil ihrer eu-beitrittsverpflichtungen jeweils noch einen reaktor abschalten.
la lituanie et la slovaquie devront encore fermer un réacteur chacune, conformément aux engagements pris lors des négociations d'adhésion à l'ue.

damit dies im alltag zur realität wird und nicht nur ein schönes schlagwort bleibt, ist die einhaltung der beitrittsverpflichtungen entscheidend.
pour que cela devienne une réalité dans la vie quotidienne, et pas juste une belle rengaine, le respect des engagements relatifs à l’ adhésion est crucial.

gleichwohl muss rumänien noch zügige fortschritte machen, wenn es allen beitrittsverpflichtungen, insbesondere im bereich des gemeinschaftlichen besitzstandes, nachkommen will.
cependant, la roumanie doit rapidement progresser afin de satisfaire tous les critères d’ adhésion, notamment dans le domaine de l’ acquis communautaire.

beide seite werden darüber hinaus die fortschritte chinas bei der umsetzung der wto-beitrittsverpflichtungen erörtern, die gegenwärtig von der wto geprüft werden.
les deux parties examineront aussi les progrès qui ont été accomplis par la chine dans l'exécution des obligations contractées lors de l'adhésion du pays à l'omc et qui sont actuellement analysés par l'organisation.

ferner wäre das europäische parlament an einem bericht über die erfüllung der wto-regeln und der beitrittsverpflichtungen durch china fünf jahre nach dessen beitritt zur wto interessiert.
le parlement européen souhaite également obtenir un rapport sur le respect par la chine des règles de l’ omc et des engagements pris lors de son adhésion à l’ omc, voici cinq ans.

wir drängen auf einen raschen beitritt chinas zum Übereinkommen über das öffentliche beschaffungswesen (government procurement agreement – gpa) auf der grundlage eines ehrgeizigen angebots, im einklang mit den chinesischen wto-beitrittsverpflichtungen.
nous insistons pour que la chine adhère rapidement à l’amp sur la base d’une offre ambitieuse, conformément aux engagements contractés par la chine du fait de son adhésion à l’omc.