Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zusammenfassung eines berichts von n. björn-andersen, m. broch und d. kudsk, copenhagen business school, kopenhagen
résumé d'un rapport rédigé par n. bjørn-andersen, m.brock et o. kudsk, ecole de commerce de copenhague, copenhague.
herman broch a u o r der u n g an einen nichtexistenten völkerbund (1936/37) hans brunmayr ein gesetz zum schutz der menschenwürde
hermann broch appel à une société des nations inexistante (1936/37) hans brunmayr une loi pour préserver la dignité humaine
die aussenumkleidung (3) die auf ihrer peripherie einen einlass (92) besitzt um den durchgang der verschlussvorrichtung (2) zu ermöglichen welche mittels des beweglichen hebels (84) bedient wird, einen aufsatz (86) der als verankerungspunkt für die drehbefestigung dieses hebels (84) dient welcher ein integrierter bestandteil der aussenumkleidung (3) darstellt und der in bezug auf diese aussenumkleidung (3) vertikal versetzt ist, und horizontal, da seine achse zur längsachse des durchgangsschiebers senkrecht steht, und mit der einlassachse (92) der umkleidung (3) kongruent ist. eine achse (91) die einerseits den aufsatz (86) durchquert und andererseits durch ein ende des hebels (84) gemäss dem durchmesser des letzteren hindurchgeht, das andere ende des genannten hebels (84) ist mit einem griff (104) oder einem bedienungsrohrstück ausgestattet, und die verlagerung der verschlussvorrichtung (2) verdichtet die muffe (1) im inneren der aussenumkleidung (3) um den durchfluss der flüssigkeit abzusperren und die muffe (1) überschlägt sich somit diametral und dehnt sich gleichzeitig der länge nach und nimmt somit dank ihrer elastizität ihre ehemalige form nach lockerung der verschlussvorrichtung (2) wieder an.der durchgangsschieber kennzeichnet sich dadurch, dass die genannte verschlussvorrichtung (2) gemäss ihrem durchmesser durch-brochen (85) ist und von dem hebel (84) in ihrem zylinderförmigen teil (50) durchquert wird, indem eine blockierungsschraube (88) die verbindung zwischen der verschlussvorrichtung (2) und dem hebel (84) versichert, und indem die befestigung jedes endes der muffe (1) an der aussenumkleidung (3) mittels einem keilring (5) durchgeführt ist, welcher an der aussenseite eben, und gemäss dem inneren durchmesser der muffe (1) ausgebohrt (7) ist und auf welchem sich der innere anschlag (22) eines verbindungsringes (14) stützt. der verbindungsring (14) ist an der aussenseite der umkleidung (3) aufgeschraubt und gemäss dem inneren durchmesser der muffe (1) ausgebohrt (18), und stellt dadurch die verbindung mit der kanalisation dar, so dass der in die muffe (1) verschränkte keilring (5) beim aufschrauben des verbindungsringes (14) progressiv in das mittelstück der sogenannten muffe (1) eindringt und sein endteil gegen die aussenumkleidung presst.
vanne à passage direct avec un manchon caoutchouc et un obturateur hémisphérique, destiné à contrôler ou obturer mécaniquement le passage d'un fluide sous pression dans une canalisation, cette vanne comportant un manchon en caoutchouc (1), comprimé par un obturateur (2) dont l'extrémité est hémisphérique (51), l'obturateur (2) étant manoeuvré par un levier articulé (84), une enveloppe extérieure (3) sous forme de tube rigide entourant le manchon (1) qui y est fixé par ses extrémités axiales, l'enveloppe extérieure (3) possédant un orifice (92) sur sa circonférence pour laisser passer l'obturateur (2) manoeuvré par le levier articulé (84), une chape (86) servant de point fixe pour l' articulation du dit levier (84), faisant partie intégrante de l'enveloppe extérieure (3) et étant désaxée verticalement par rapport à l'enveloppe extérieure (3) et horizontalement, son axe étant perpendiculaire à l' axe longitudinal de la vanne et coïncidant avec l'axe de l'orifice (92) de l'enveloppe (3), un axe (91) traversant d'une part la chape (86), et, d'autre part une extrémité du levier (84) suivant un diamètre de ce dernier, l'autre extrémité du dit levier (84) comportant une poignée (104) ou un embout de manoeuvre, le déplacement de l'obturateur (2) comprimant le manchon (1) à l'intérieur de l'enveloppe extérieure (3) pour obturer le passage du fluide, le manchon (1) se repliant diamétralement sur lui-même tout en s'étirant longitudinalement et reprenant sa forme par élasticité après relâchement de l'obturateur (2), la vanne étant caractérisée en ce que ledit obturateur (2) est percé (85) suivant son diamètre et, traverse par le levier (84) dans sa partie cylindrique (50), en ce qu'une vis de blocage (88) assure la liaison entre l'obturateur (2) et le levier (84), et en ce que le serrage de chaque extrémité du manchon (1) dans l'enveloppe extérieure (3) s'effectue au moyen d'une bague conique (5), lisse à l'extérieur, alésée (7) au diamètre intérieur du manchon (1), sur laquelle s'appuie l'épaulement intérieur (22) d'une bague de liaison (14), la bague de liaison (14) étant vissée sur la surface extérieure de l'enveloppe (3), alésée (18) au diamètre intérieur du manchon (1) et réalisant la liaison avec la canalisation, de sorte que, en vissant la bague de liaison (14), la bague conique (5) emboitée dans le manchon (1) s'enfonce progressivement à l'intérieur du dit manchon (1), serrant son extrémité contre l'enveloppe extérieure (3).