Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der besondere clou an dieser schick gestylten jacke ist das atmungsaktive material, durch die der tragekomfort und das wohlgefühl wesentlich optimiert wird.
l'atout majeur de cette veste style chic et stylé est sa matière perméable à l'air qui la rend très confortable à porter et qui optimise le matériau respirant qui améliore la sensation de bien-être qu'elle procure.
der clou an dieser jacke ist ein mit reissverschluss integrierter pullover aus vliessartigem material, durch den sich diese robuste regenjacke auch an kälteren tagen bestens bewährt.
le point fort de cette veste est son pull aspect feutrine incorporable grâce à sa fermeture éclair, grâce auquel ce ciré robuste fait également ses preuves durant la saison froide.
dieser sympathische ganove im überragenden the sting (der clou), der 1973 mit dem oskar für den besten film ausgezeichnet wurde.
ce malfrat sympathique dans le brillantissime the sting (l'arnaque), oscar du meilleur film en 1973.
dann der clou am 26. juli: die kommission kündigte an, daß sie auf der oktobersitzung des für die anpassung der richtlinien an den technischen fortschritt zuständigen ausschusses vorschlagen werde, rechtsvorschriften zu erlassen, mit denen der einbau von dreipunktgurten vorgeschrieben wird. dadurch wird jeder einzelne mitgliedstaat in die verantwortung genommen.
puis, le 26 juillet, coup de théâtre, lorsque la commission annonça qu'elle allait proposer à la réunion d'octobre du comité pour l'adaptation du progrès technique l'adoption d'une législation imposant l'installation de ceintures de sécurité à trois points d'ancrage, plaçant ainsi chaque etat membre devant ses responsabilités.