You searched for: fincantieri (Tyska - Franska)

fincantieri
fincantieri

fincantieri _bar_ 535 _bar_
fincantieri _bar_ 535 _bar_

rechtsgrundlage: perdite fincantieri
base juridique: perdite fincantieri

umfang der ausrüstungsarbeiten für die fincantieri-gruppe
l'armement pour le groupe fincantieri

entscheidung der kommission über eine beihilfe für fincantieri.
décision de la commission rela­tive aux pme en thuringe.

verluste bei schiffbaukontrakten — fincantieri (gesetz nr. 111)
compensarion pour 1989 des pertes sur contrats pour le chantier naval fincantieri (loi n° 111)

titel: ausgleich der verluste der schiffswerften fincantieri im jahr 1990
titre: compensation des pertes des chantiers navals fincantieri en 1990

über die staatliche beihilfe, die italien zugunsten von fincantieri gewähren will
concernant l'aide d'État que l'italie entend mettre en œuvre en faveur de fincantieri

fincantieri ist weltweit auf den märkten für handels- und marineschiffe tätig.
fincantieri est active sur les marchés de la construction de navires de commerce et de guerre dans le monde entier.

in jedem fall ist die zusammenfügung der rumpfteile für fincantieri inzwischen eine reine routinesache.
dans tous les cas, le travail d'assemblage des tronçons représente désormais une intervention de routine pour la société fincantieri.

beschaffung von vier neuen ropax-seefähren bei der fincantieri-werft in castellammare
extension du terminal et construction d’un nouveau centre de logistique à l’aéroport de malpensa

im oktober 2004 hat die kommission eine solche ausnahme für vier von fincantieri gebaute kreuzfahrtschiffe genehmigt.
en octobre 2004, la commission a accordé une telle dérogation pour quatre navires de croisière construits par fincantieri.

im juni bestätigte die kommission die der staatlichen werft fincantieri 1989 gewährten verlustausgleichsbeihilfen in höhe von 247 mrd lit.
en juin, la commission a décidé d'approuver une aide sous la forme de compensation de pertes d'un montant de 247 milliards de lit accordées par l'italie en 1989 aux chantiers fincantieri, qui sont propriété de l'État.

daher bezweifelte die kommission, ob der produktionsplan für fincantieri generell und für marghera im besonderen realistisch war.
la commission a donc douté du caractère réaliste du plan de production pour fincantieri en général et pour marghera en particulier.

beurteilung der vereinbarkeit der beihilfe vor dem hintergrund der zweifel der kommission und der von den italienischen behörden und von fincantieri vorgebrachten argumente
appréciation de la compatibilité de l'aide à la lumière des doutes émis par la commission et des observations transmises par les autorités italiennes et par fincantieri

auch aker yards hat gegenwärtig keine beherrschende stellung, da es mit dem marktführer fincantieri und der meyer-werft konkurriert
ii) aker yards non plus n'occupe pas actuellement une position dominante puisqu'il est en concurrence avec fincantieri, le leader du marché, et meyer werft;

de steun op zijn verenigbaarheid getoetst, in het licht van de door commissie geformuleerde twijfel en de door de italiaanse autoriteiten en fincantieri gezonden opmerkingen
appréciation de la compatibilité de l'aide à la lumière des doutes émis par la commission et des observations transmises par les autorités italiennes et par fincantieri

nach der einschätzung der kommission hätte das im jahr 2003 ausrüstungsarbeiten im doppelten umfang dessen bedeutet, was fincantieri bis dato bewerkstelligt hat.
selon les estimations de la commission, cela aurait impliqué, en 2003, un armement équivalent au double des activités d'armement de navires effectuées jusqu'alors par l'entreprise.

zweitens bestehen zweifel hinsichtlich der schätzungen für die ausrüstungsarbeiten, die von fincantieri hätten vorgenommen werden müssen, wenn alle fünf schiffe 2003 geliefert worden wären.
en second lieu, la commission a exprimé des doutes quant au montant estimé de l'armement auquel fincantieri aurait dû procéder si les cinq navires avaient tous été livrés en 2003.

am 20. oktober traf die europäische kommission eine entscheidung zu einer von italien gemeldeten beihilfemaßnahme, die die lieferfrist für fünf vom italienischen schiaukonzern fincantieri gebaute kreuzfahrtschiffe betraf.
le 20 octobre, la commission a pris une décision, suivant une notification de l’italie, au sujet de la date limite de fourniture de cinq navires construits par fincantieri, un groupe italien de construction navale.