Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die güteprüfung und auswahl von einzelteilen unter dem gesichtspunkt erhöhter zuverlässigkeit und der systemoptimierung sollten gleichfalls berücksichtigt werden.
en ce domaine, le développement doit être particulièrement axé sur l'amélioration du rendement du forage et la réduction des pertes de temps, grâce à une diminution des manoeuvres et un meilleur équipement de manutention. tion.
die verfahren der ultraschallprüfung stellen dabei ein wertvolles werkzeug dar, daß in diesem stadium der güteprüfung überall angewendet wird.
il est clair que l'obtient la plus haute précision quand les rives de la bande se trouvent presque à l'aplomb des caméras.
der gesamteindruck ist, daß al 1zwecksysteme zur güteprüfung zum preis von 15 000 bis 50 000 pfund allmählich eingang in die produkt ionsha 1 ien finden.
on peut tirer la conclusion générale suivante: à des prix allant de £ 15 000 à £ 50 000, les systèmes à usage général commencent à trouver leur place dans les ateliers de production à des fins d'évaluation.
qualitätsprüfung mt 647 7 technologie und technische regelungen uf güteprüfung bt1 industrielle fertigung rt qualtitätszirkel radioaktive substanz use radioaktiver stoff (6621 )
peco mt peine, exécution de la — (1216) péniche mt 4827 transports maritime et fluvial uf barge bt1 flotte fluviale bt2 transport par voie navigable peine, prescription de — (1216) pénitentiaire, administration — (1216) peine, réduction de — use allégement de peine (1216) pénitentiaire, droit — (1216) pénitentiaire, établissement — (1216)
verfahren zum prüfen der güte eines erzeugnisses, umfassend die folgenden schritte: transportieren des erzeugnisses (2) zu einer schlageinrichtung (5, 25) in einem vorbestimmten abstand mittels eines förderers (1), ausüben einer schlagkraft auf eine (ober-)fläche des erzeugnisses (2) mittels eines schlägers oder stößels (7, 27) der schlageinrichtung (5, 25), detektieren bzw. messen einer zeitspanne, während welcher der stößel (7, 27) das erzeugnis (2) kontaktiert, mittels eines kraftsensors (6), bestimmen einer eigenschaft des erzeugnisses (2) in abhängigkeit von der zeitspanne, während welcher der stößel (7, 27) das erzeugnis (2) kontaktiert, selektives Ändern der stellung des stößels (7, 27) gegenüber dem erzeugnis (2) in einer transportrichtung des förderers (1) oder einer richtung senkrecht zur transportrichtung des förderers (1) durch betätigung eines bewegungsmechanismus (12), wenn die güteprüfung mindestens eines bereichs des erzeugnisses (2) abgeschlossen ist, und wiederholen der obigen schritte zur vollständigen durchführung der güteprüfung an mehreren bereichen oder teilen des erzeugnisses (2).
procédé d'inspection de la qualité d'un produit, comprenant les étapes suivantes : le transport du produit (2) vers un dispositif de frappe (5, 25) avec des intervalles prédéterminés, à l'aide d'un transporteur (1), l'application d'une force de frappe à la surface du produit (2) à l'aide d'un organe de frappe (7, 27) du dispositif de frappe (5, 25), la détection d'une période au cours de laquelle l'organe de frappe (7, 27) est au contact du produit (2) à l'aide d'un capteur (6) de force, la détermination d'une caractéristique du produit (2) dépendant de la période pendant laquelle l'organe de frappe (7, 27) est au contact du produit (2), le changement de la position de l'organe de frappe (7, 27) par rapport au produit (2) d'une manière sélective dans la direction de transport du transporteur (1) ou en direction perpendiculaire à la direction de transport du transporteur (1) par commande d'un mécanisme de déplacement (12) lorsque l'inspection de qualité d'une partie au moins du produit (2) est terminée, et la répétition des étapes successives pour l'exécution de l'inspection de qualité de plusieurs parties du produit (2).