You searched for: gerechtvaardigd (Tyska - Franska)

de commissie concludeert derhalve dat het voorgestelde tijdschema voor de sluiting gerechtvaardigd is.
de ce fait, la commission considère que le délai proposé pour fermer les cales concernées est justifié.

met hun opmerkingen werd rekening gehouden indien deze gerechtvaardigd waren en met bewijsmateriaal werden gestaafd,
leurs observations ont été prises en compte lorsque cela se justifiait et qu'elles étaient étayées par des éléments de preuve,

het selectieve karakter van een maatregel kan evenwel worden gerechtvaardigd door de aard of de opzet van het stelsel.
le caractère sélectif d'une mesure peut cependant être justifié par la nature ou l'économie du système.

overheidssteun voor oto kan gerechtvaardigd zijn bij geconstateerde tekortkomingen op de markt en door het publieke karakter van sommige oto-investeringen.
le soutien public à la rdt est justifié parce que des défaillances existent sur les marchés et peut également être justifié lorsque certains investissements en rdt présentent un caractère public.

de bijstand kan volledig worden gefinancierd door de begroting, voor zover dat gerechtvaardigd en noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van deze verordening.
l'aide peut être intégralement financée sur le budget dès lors que cela est justifié et nécessaire pour atteindre les objectifs du présent règlement.

in deze zaak kan opleidingssteun worden gerechtvaardigd wanneer deze noodzakelijk is om de begunstigde onderneming de juiste stimulansen te geven om haar personeel een passende opleiding aan te bieden.
in deze zaak kan opleidingssteun worden gerechtvaardigd wanneer deze noodzakelijk is om de begunstigde onderneming de juiste stimulansen te geven om haar personeel een passende opleiding aan te bieden.

de zweedse autoriteiten houden dan ook vol dat de voorgestelde regeling nodig is voor de doeltreffendheid van het zweedse belastingsysteem en gerechtvaardigd wordt door de aard of de algemene opzet van het zweedse belastingsysteem.
selon les autorités suédoises, la réglementation proposée est donc nécessaire à l'efficacité du système fiscal suédois et justifiée par la nature ou la structure de ce système.

(3) de verlening van de nieuwe machtiging is gerechtvaardigd om te vermijden dat de ontwikkeling van deze ultraperifere gebieden in het gedrang zou komen.
(3) l'octroi de cette nouvelle autorisation se justifie afin d'éviter de mettre en péril le développement des régions ultrapériphériques concernées.

de commissie beslist of de maatregel al dan niet gerechtvaardigd is; de procedure van artikel 16 van richtlijn 2003/37/eg is van toepassing.
la commission décide si la mesure est justifiée ou non, et la procédure prévue à l'article 16 de la directive 2003/37/ce est applicable.

volgens tmk zou een dergelijke aftrek alleen gerechtvaardigd zijn bij in de gemeenschap gevestigde ondernemingen die deel uitmaken van het importnetwerk van de groep, zoals bedoeld in artikel 2, lid 9, van de basisverordening.
selon tmk, de telles déductions ne se justifieraient que pour les sociétés situées dans la communauté et faisant partie du réseau d'importation du groupe, tel que prévu à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.

c) worden gerechtvaardigd door dringende sociale omstandigheden en geen ernstig "spill-over"-effect naar andere lidstaten hebben;
c) worden gerechtvaardigd door dringende sociale omstandigheden en geen ernstig "spill-over"-effect naar andere lidstaten hebben;

d) een herziening van de voorwaarden voor communautaire financiële steun voor de tenuitvoerlegging van een sectoraal visserijbeleid voor kaapverdië, voor zover dit gerechtvaardigd is op grond van de door beide partijen vastgestelde resultaten van de jaarlijkse en meerjarige programmering;
d) de réévaluation des conditions de l'appui financier communautaire à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche au cap-vert lorsque les résultats de la programmation annuelle et pluriannuelle constatées par les parties le justifient;

wanneer adequate prestaties zijn geleverd wat de essentiële elementen van het systeem betreft, maar een of meer aanvullende elementen absoluut niet hebben gefunctioneerd, is een correctie van 2 % gerechtvaardigd gezien het kleinere risico van verliezen voor het fonds en de geringere ernst van de inbreuk.
lorsque le niveau de performance est satisfaisant pour les éléments clés du système mais qu'il y a une défaillance totale concernant un ou plusieurs éléments auxiliaires, une correction de 2 % est justifiée eu égard aux risques moins importants de perte pour le fonds et au caractère moins grave du manquement.

(15) de subsidiabele kosten voor industrieel onderzoek en pre-concurrentiële ontwikkeling zijn die welke direct met het project zijn verbonden, met uitzondering van alle commerciële en/of marketingkosten die noodzakelijk zijn voor het verkrijgen van contracten, op voorwaarde dat zij na 1 december 2000 werden gemaakt, door de onderneming worden gerechtvaardigd, door de federale overheid worden gecontroleerd en aanvaard en noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de hieronder omschreven taken op het vlak van industrieel onderzoek (of pre-concurrentiële ontwikkeling).
(15) de subsidiabele kosten voor industrieel onderzoek en pre-concurrentiële ontwikkeling zijn die welke direct met het project zijn verbonden, met uitzondering van alle commerciële en/of marketingkosten die noodzakelijk zijn voor het verkrijgen van contracten, op voorwaarde dat zij na 1 december 2000 werden gemaakt, door de onderneming worden gerechtvaardigd, door de federale overheid worden gecontroleerd en aanvaard en noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de hieronder omschreven taken op het vlak van industrieel onderzoek (of pre-concurrentiële ontwikkeling).