Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nach der umsetzung in nationales recht führte die kommission eine konformitätskontrolle der nationalen rechtsvorschriften durch.
après la transposition des directives dans les législations nationales, la commission a effectué un contrôle de leur conformité.
die mitgliedstaaten legen besondere bestimmungen für die konformitätskontrolle auf der stufe des verkaufs im einzelhandel an den endverbraucher fest.
les États membres établissent des modalités spécifiques de contrôle de la conformité au stade de la vente au détail au consommateur.
nunmehr sind die bestimmungen zu erlassen, die eine einheitliche anwendung dieser normen, insbesondere hinsichtlich der konformitätskontrolle, gewährleisten.
considérant qu'il y a lieu d'arrêter les mesures tendant à assurer l'application uniforme des normes, en particulier en matière de contrôle de conformité;
(2) die mitgliedstaaten müssen die kontrollstellen bezeichnen, die für die durchführung der konformitätskontrolle auf jeder vermarktungsstufe zuständig sind.
(2) les États membres doivent désigner les organismes de contrôle qui sont responsables de l'exécution des contrôles de conformité à chaque stade de commercialisation.
dem hersteller ist grund sätzlich die wahl der verfahren zur konformitätskontrolle überlassen, der umfang ist vom rat festgelegt, und es wird von freiwillig angewandten qualitätsinstrumenten ausgegangen.
le fabricant a, en principe, un choix dans les procédures pour l'évaluation de la conformité, dont l'étendue est fixée par le conseil, et qui repose sur les instruments de la qualité utilisés sur le plan volontaire.
die gemeinschaftlichen normen für frisches obst und gemüse sind über zahlreiche gemeinschaftsbestimmungen verstreut. zwecks einheitlicher anwendung dieser normen und ihrer konformitätskontrolle sollten einige dieser bestimmungen harmonisiert werden.
considérant que les normes communautaires pour les fruits et légumes frais sont dispersées dans de nombreuses dispositions communautaires; qu'il convient d'harmoniser certaines de ces dispositions en vue d'assurer l'application uniforme desdites normes et de leur contrôle de conformité;
(3) nach vollzogener konformitätskontrolle wird eine kontrollbescheinigung nach dem muster in anhang i für diejenigen waren ausgestellt, deren konformität mit der norm festgestellt wurde.
3. a l'issue du contrôle de conformité, il est délivré un certificat de contrôle établi conformément à l'annexe i pour les marchandises pour lesquelles la conformité à la norme a été constatée.
die von den gebietskörperschaften der mitgliedstaaten gewährten subventionen unterliegen unabhängig vom status und von der benennung der konformitätskontrolle nach artikel 87 des eg-vertrags [21].
les aides accordées par des entités régionales et locales des États membres, quels que soient le statut et la désignation de celles-ci, sont soumises à l’examen de conformité à l’article 87 du traité [21].
die mitgliedstaaten sind jedoch weiterhin berechtigt, diese geräte einer konformitätskontrolle zu unterziehen, um zu überprüfen, ob sie bestimmte voraussetzungen, vor allem hin sichtlich der sicherheit, erfüllen.
mais il permet aux États membres de soumettre ces appareils à un contrôle de conformité afin de vérifier s'ils satisfont à certaines exigences, notamment en matière de sécurité.
der ewsa fordert die kommission dementsprechend dazu auf, in den laufenden verhandlungen, für die oben genannten fünf phasen des normungsverfahrens sowie die konformitätskontrolle einen institutionellen rahmen einzurichten, der sich durch eben diesen demokratischen, offenen und transparenten charakter auszeichnet.
le cese enjoint donc la commission, lors des négociations en cours, d’établir un cadre institutionnel ayant ces mêmes caractéristiques de démocratie, d’ouverture et de transparence, lors des 5 étapes identifiées ci-dessus du processus de normalisation, puis de contrôle de conformité.
(1) bevor die zur ausfuhr nach drittländern bestimmten erzeugnisse das zollgebiet der gemeinschaft verlassen, vergewissert sich die auf der ausfuhrstufe zuständige kontrollstelle durch eine konformitätskontrolle, dass diese erzeugnisse den vermarktungsnormen entsprechen.
1. avant que les produits destinés à l'exportation vers les pays tiers ne quittent le territoire douanier de la communauté, l'organisme de contrôle compétent au stade de l'exportation s'assure par un contrôle de conformité que ces produits sont conformes aux normes de commercialisation.
liegen der zuständigen behörde des versandmitgliedstaats oder des bestimmungsmitgliedstaats ferner informationen vor, anhand deren sie einen verstoß vermuten kann, so können auch während der beförderung der ware in ihrem hoheitsgebiet kontrollen, einschließlich konformitätskontrollen der beförderungsmittel, vorgenommen werden .
en outre, lorsque l'autorité compétente de l'État membre de transit ou de l'État membre de destination dispose d'élements d'information lui permettant de présumer une infraction, des contrôles peuvent également être effectués en cours de transport de la marchandise sur son territoire, y compris le contrôle de conformité des moyens de transport;