You searched for: musketiere (Tyska - Franska)

musketiere
mousquetaire

die drei musketiere
les trois mousquetaires

die kommission formuliert drei vorschläge, genau besehen sind es vier, wie die musketiere, und keiner davon ist brillant.
la commission formule trois propositions qui, si on regarde bien, sont quatre, comme les mousquetaires, et aucune n' est brillante.

es sind ja wirklich drei engagierte musketiere, die sich um die menschen in nord-korea, um die sache kümmern.
le président. — monsieur brinkhorst, nous sommes arrivés au terme de ce débat.

so verteilen sich die drei klassischen mächte - legislative, exekutive und judikative - wie die drei musketiere auf vier institutionen.
ainsi, les trois pouvoirs classiques - législatif, exécutif et judiciaire - se répartissent-ils, comme les trois mousquetaires, entre quatre institutions.

vielleicht schwebte für einen moment der geist der drei musketiere über cannes, als man sagte: „einer für alle, alle für einen."
l'ensemble des mesures prévoit une forte réduction pour les pays en développement, y compris une diminution de 23 % en ce qui concerne le royaume-uni, l'utilisation de fonds précédents de lomé non utilisés et, ne l'oublions pas, une contribution du budget de l'union européenne.

im fernsehen sehen wir quälende szenen, und nach der geheimnisvollen ge schäftsordnung dieses parlaments erhielt ich keine ge legenheit, einen der drei oder vier musketiere zu fragen, die dort auf den kommissionsbänken sitzen, um die anfrage zu beantworten.
que se passera-t-il si, après cette date, les ex ploitants se convertissent de nouveau à la pro duction laitière?

das hätte vielleicht einen tick früher kommen können, aber wir sind froh, daß sie mit unseren drei musketieren den richtigen weg gefunden haben.
pourriez-vous vous exprimer sur ce point, monsieur le président?