You searched for: nischenprodukte (Tyska - Franska)

spitzen- oder nischenprodukte
produitsde pointeou nichespécia-lisée

spitzen- oder spezielle nischenprodukte
produits de pointe ou niches spécialisées

•nischenprodukte für verschiedenen klimazonen.
• les produits destinés aux cultures importantes à l’échelle mondiale,basés sur la diversitéeuropéenne et ses atouts;

kul­turelle vielfalt muß jedoch auch heißen, daß nischenprodukte ihren platz erhalten.
il demande que le rôle des analyses coût/bénéfices soit pris en compte dans les projets des réseaux transeuropéens et attire l'attention sur l'importance du respect de l'environnement dans leur réalisation.

parallel dazu zeichnet sich ein wachstum im bereich der nischenprodukte ab, u.a. für neue
parallèlement, une croissance des produits protégés se met en place comprenant de nouveaux domaines tels que les polices d'assurances relativesàl'environnement, alors que des changements sont en train de se produire, de manière relativement importante, dans les principaux segments de marché et, en particulier, dans celui du risque-automobile qui est en augmentation.

da das transaktionsvolumen dieser produkte in der regel marginal ist, könnten sie als nischenprodukte eingestuft werden.
on peut donc les considérer comme des produits marginaux.

diese unternehmen, die auf nischenprodukte mit höherem mehrwert abgestellt hätten, wiesen auch gute geschäftsergebnisse auf.
les sociétés qui se sont concentrées sur des produits de niche à plus forte valeur ajoutée affichent également de bons résultats.

niedrigere vertriebskosten, neue vertriebskanäle und neue chancen für nischenprodukte können den zugang erleichtern und die verbreitung weltweit erhöhen.
la baisse des coûts de distribution, l’apparition de nouveaux canaux de distribution et l’émergence de possibilités pour des produits de niche peuvent faciliter l’accès aux œuvres et améliorer leur circulation dans le monde entier.

in diesem kontext bevorzugen die verlage rentable leit- oder nischenprodukte, um damit die erforderlichen höheren investitionen aufzufangen.
dans ce contexte, les éditeurs privilégient quelques produits phares ou des niches rentables afin de couvrir l'augmentation des investissements nécessaires.

der markt verteilt sichdaher auf viele nischenprodukte und konnte sich in densüdlichen ländern der europäischen union ausdehnen,in denen höherwertige thunfischprodukte nachgefragtwerden.
le marché est donc morcelé entre de nombreux produits de niche et a pu ainsi s’étendre dans lespays du sud de l’union européenne, demandeurs deproduits thoniers plus sophistiqués.

4.7 im vorschlag wird vorgesehen, verfahren und anforderungen zu überarbeiten, die sich auf kleine und mittlere unternehmen sowie auf nischenprodukte auswirken.
4.7 la présente proposition a pour objet la révision des procédures et des exigences qui ont des conséquences sur les petites et moyennes entreprises et sur les produits de niche.

der auau einer datenbank für nischenprodukte, die erstellung von websites und adressenverzeichnissen zur unterstützung bei der verarbeitung, der vermarktung und beim vertrieb dieser produkte sind ebenfalls häufige projektinhalte.
d’autres aspects communs peuvent être cités, notamment la mise à disposition d’une base de données sur les produits de niche et la publication de sites internet et d’annuaires, mesures propres à faciliter la transformation de ces produits locaux, ainsi que leur commercialisation et leur distribution.

niedrigere vertriebskosten, neue vertriebskanäle, das potenzial für ein neues und größeres publikum und neue chancen für nischenprodukte können den zugang erleichtern und die verbreitung von kulturellen und kreativen werken weltweit erhöhen.
la baisse des coûts de distribution, l'apparition de nouveaux canaux de distribution, la possibilité d'atteindre de nouveaux publics ou d'élargir les publics et l'émergence de possibilités pour des produits de niche peuvent faciliter l'accès aux œuvres et améliorer la circulation des œuvres culturelles et créatives dans le monde entier.

artikel 7 – ausnahmen – gilt für nischenprodukte bei „altzahlungsinstrumenten“, die nach einem angemessenen Übergangszeitraum eingestellt werden sollten.
l’article 7 (dérogation) s’applique aux produits marginaux hérités du passé, qui devraient également disparaître à l’issue d’une période transitoire appropriée.

ferner wurde behauptet, es gebe keinen wettbewerb zwischen den unionsherstellern und den betroffenen ausführern, da die unionshersteller sich auf nischenprodukte konzentrierten und kein vollständiges sortiment von spezialschuhen wie wanderschuhen, bowlingschuhen und orthopädischen schuhen anböten.
d'aucuns ont également prétendu qu'il n'y avait pas de concurrence entre les producteurs de l'union et les exportateurs concernés, car les producteurs de l'union se concentrent sur des produits de niche et ne fournissent pas une gamme complète de chaussures spécialisées, telles que les chaussures pour la marche, les chaussures pour le bowling et les chaussures orthopédiques.

den nachteil der geringen produktion und der höheren kosten könnten diese unternehmen dadurch wettmachen, dass sie erzeugnisse von überdurchschnittlicher qualität, die auch als solche kenntlich gemacht sind, auf den markt bringen und mit ihnen als nischenprodukte höhere preise erzielen.
la production moindre et les coûts plus élevés soutenus par ce type d'entreprises peuvent être compensés par la différence de qualité du produit, dont la commercialisation devra s'orienter vers certains créneaux du marché, à des prix plus compensatoires.

es gewinnt daher an zunehmender bedeutung, die wirtschaftstätigkeiten zu diversifizieren, neue beschäftigungsmöglichkeiten in den ländlichen gebieten zu schaffen, lokale initiativen wie die bauernmärkte zu unterstützen und auf qualitäts- und nischenprodukte sowie selbstverständlich auf das handwerk zu setzen.
il est donc crucial de diversifier les activités économiques, de créer de nouvelles possibilités d’ emploi dans les zones rurales, de soutenir les initiatives locales telles que les marchés d’ agriculteurs et de se concentrer sur les produits de haute qualité et de niche, en plus, bien entendu, des activités artisanales.

ich glaube, daß auch die untersuchung der auswirkungen auf diesen bereich, der derzeit noch als nischenprodukt bezeichnet werden kann, ganz wichtig ist, und deswegen herzlichen dank an den kollegen garot, daß er gleich den finger auf die wunde gelegt und die kommission aufgefordert hat, etwas richtungweisendes und etwas fundiertes zu machen.
je crois que l'étude de l'impact dans ce domaine, qui peut encore être qualifié de production à débouchés, est très importante et c'est pourquoi je remercie notre collègue garot d'avoir mis le doigt sur la faille et de demander à la commission d'entreprendre quelque chose de novateur et de fondé.