You searched for: präventionspolitik (Tyska - Franska)

präventionspolitik und arbeitsorganisation
politique de prévention et organisation du travail

ständiges sekretariat für präventionspolitik
secrétariat permanent à la politique de prévention

präventionspolitik zur bekämpfung des schulabbruchs
politiques de prévention visant à lutter contre l'abandon scolaire

wir brauchen eine echte präventionspolitik.
une véritable politique de prévention est nécessaire.

in unserem arsenal gibt es keine präventionspolitik.
il nous manque une politique visant à prévenir les conflits.

präventionspolitik: sichtbareres verfahren für betrugssichere rechtsvorschriften
une politique de prévention— une procédure plus visible pour la législation de l’étanchéité à la fraude

präventionspolitik: sichtbareres verfahren für betrugssichere rechts-vorschriften.........................................................................................
une politique de prévention— une procédure plus visiblepour la législation de l’étanchéité à la fraude ......................................

das erste für mich ist, daß die präventionspolitik absolut verstärkt werden muß.
pour moi, la première est que la politique de prévention doit absolument être renforcée.

eine wirksame präventionspolitik setzt eine qualitativ hochwertige und zielgerichtete information voraus.
une politique de prévention efficace suppose une information de qualité et bien ciblée.

und vor allem, wäre das vermeidbar gewesen und mit hilfe welcher präventionspolitik?
et surtout, pouvait-on éviter cela, et au travers de quelle politique de prévention?

in dieser unerläßlichen neudefinition unseres konzepts für europa liegt die bestmögliche präventionspolitik.
cette indispensable redéfinition de notre conception de l'europe sera la meilleure politique préventive possible.

präventionspolitik zielt darauf ab, das risiko des schulabbruchs zu verringern, bevor probleme entstehen.
les politiques de prévention visent à réduire le risque d’abandon scolaire avant que les problèmes ne naissent.

das ausmaß des problems verlange eine europaweite präventionspolitik, doch müßten auch die einstellungen verändert werden.
si l'ampleur du problème nécessite une politique de prévention à l'échelle européenne, il est également nécessaire de changer les habitudes.

das ausmaß dieses problems verlangt eine europaweite präventionspolitik, es müssen jedoch auch die einstellungen verändert werden.
européenne, il est également nécessaire de changer les habitudes.

das vereinigte königreich hat den weg einer entschiedenen präventionspolitik eingeschlagen, um der zunahme der langzeitarbeitslosigkeit einen riegel vorzuschieben.
le royaume-uni tirera profit d'une politique de prévention convaincante pour éviter une augmentation du nombre de personnes entraînées dans le chômage de longue durée.

der ausschuß unterstreicht auch die entscheidende bedeutung einer effizienten und koordinierten präventionspolitik, sowohl auf gemeinschaftsebene als auch in den mitgliedstaaten.
le comité souligne aussi le rôle clé d'une politique efficace et coordonnée de prévention au niveau de l’union européenne et des etats membres.

großes interesse bestand daher an der organisation des französischen systems, an der festlegung von prioritäten für die präventionspolitik und an den zur koordinierung dieser politik eingesetzten
un grand intérêt a donc été marqué concernant l'organisation du système français, la définition des priorités de la politique de prévention et les moyens mis en oeuvre pour coordonner cette politique. tique.

auf der anderen seite ist uns völlig klar, daß diese methode nicht geeignet ¡st, eine gutstrukturierte präventionspolitik herbeizufuhren.
jean­paul demutti, association d'assurance contre les accidents, section industrielle, l­2976 luxembourg.

3.4.12 hier sei erneut hervorgehoben, dass die sicherheits- und präventionspolitik in der heutigen welt das fundament der tourismusentwicklung bilden muss.
3.4.12 il faut souligner une fois de plus que dans le contexte actuel, la politique de sécurité et de prévention doit être à la base de développement touristique.

9043/11) die präventionspolitik zur bekämpfung des schulabbruchs von kindern aus sozioökonomisch benachteiligten verhältnissen, einschließ­lich roma-gemeinschaften.
9043/11), un débat public sur les politiques de prévention destinées à combattre l'abandon scolaire et axées plus particulièrement sur les milieux socioéconomiques défavorisés, y compris les roms.