Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
verfahren nach anspruch 27, wobei die wässrige schutzbeschichtungskomponente eine grundierungsbeschichtung ist.
procédé selon la revendication 27, dans lequel le composant de revêtement protecteur aqueux est une couche primaire.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
verfahren nach anspruch 33, wobei die wässrige schutzbeschichtungskomponente weiterhin einen weichmacher umfasst.
procédé selon la revendication 33, dans lequel le composant de revêtement protecteur aqueux comprend, en outre, un flexibilisateur.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
verfahren nach anspruch 31, wobei die wässrige schutzbeschichtungskomponente weiterhin eine oder mehrere phenolische verbindungen umfasst.
procédé selon la revendication 31, dans lequel le composant de revêtement protecteur aqueux comprend, en outre, un ou plusieurs composés phénoliques.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
zweikomponenten-metallschutzsystem nach anspruch 1, wobei die wässrige schutzbeschichtungskomponente weiterhin einen weichmacher umfasst.
système de protection des métaux en deux parties selon la revendication 1, dans lequel le composant de revêtement protecteur aqueux comprend, en outre, un flexibilisateur.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
zweikomponenten-metallschutzsystem nach anspruch 24, wobei die wässrige metallbehandlungs-umwandlungsbeschichtungskomponente und die wässrige schutzbeschichtungskomponente autophoretisch abscheidbar sind.
système de protection des métaux en deux parties selon la revendication 24, dans lequel le composant de revêtement par conversion aqueux pour traitement des métaux et le composant de revêtement protecteur aqueux sont auto-déposables.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
verfahren nach anspruch 27, weiterhin umfassend: (a1) das trocknen der wässrigen metallbehandlungs-umwandlungsbeschichtungskomponente vor dem auftragen der wässrigen schutzbeschichtungskomponente.
procédé selon la revendication 27, comprenant, en outre, l'étape consistant à : (a1) sécher le composant de revêtement par conversion aqueux pour traitement des métaux avant d'appliquer le composant de revêtement protecteur aqueux.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
verfahren zur behandlung einer metalloberfläche, umfassend das: (a) auftragen einer wässrigen metallbehandlungs-umwandlungsbeschichtungskomponente, die eine mischung aus einer säure und einer beschichtungsbildenden komponente umfasst, und (b) auftragen einer wässrigen schutzbeschichtungskomponente auf die wenigstens teilweise mit der wässrigen metallbehandlungs-umwandlungsbeschichtungskomponente behandelte oberfläche, die eine mischung aus einem mittel zur verminderung oder eliminierung der bildung von blasen, die durch wasserstoff in der auf der metalloberfläche zu bildenden schutzbeschichtung verursacht werden, und eine einen organischen film bildende schutzkomponente umfasst.
procédé pour traiter une surface métallique comprenant les étapes consistant à : (a) appliquer un composant de revêtement par conversion aqueux pour traitement des métaux qui comprend un mélange d'un acide et d'un composant formant un revêtement ; et (b) appliquer un composant de revêtement protecteur aqueux à la surface qui a au moins partiellement été traitée avec le composant de revêtement par conversion aqueux pour traitement des métaux et qui comprend un mélange d'un agent pour réduire ou éliminer la formation de cloques provoquée par l'hydrogène dans le revêtement protecteur devant être formé sur la surface du substrat métallique et un composant protecteur formant un film organique.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: