You searched for: die drei sachen, die mich zum lachen bring... (Tyska - Italienska)

es freut mich, daß ich herrn harris zum lachen bringen konnte.
sono lieto di avere suscitato l'ilarità del l'onorevole harris.

und es sind nicht die britischen konservativen, die mich zum schweigen bringen werden !
data però l'importanza della pro blematica sul tappeto, ho creduto opportuno fare un'eccezione.

„hallo, rothaut!" sagte er und wollte paul damit zum lachen bringen.
«salute, faccia da indiano!», disse, cercando di far ridere paolo.

ich möchte kurz auf die drei fragen eingehen, die mich unmittelbar betreffen.
d'altra parte, ci rammarichiamo che i tentativi tesi ad estendere tale norma a tutte le acque europee non abbiano ancora sortito i risultati sperati.

manche argumentationen könnten einen zum lachen bringen, wenn es hier nicht um ernste dinge ginge.
alcune argomentazioni sarebbero davvero ridicole, se non fosse che riguardano questioni molto serie.

allein dieser gedanke muß doch mindestens diese minister langsam zum lachen bringen. gen.
oggetto : svantaggi subiti nel traffico di viaggiatori dagli abitanti delle zone situate alle frontiere interne

die zweite sache, die mich beschäftigt hat, ist die lage in den gefängnissen.
il secondo aspetto che trovo preoccupante è la situazione delle carceri.

gewiß nicht die von leuten, die mich zum erstenmale sahen und durchaus gar nichts über meinen charakter wußten.
non certo le persone che mi vedevano per la prima volta e che non mi conoscevano punto.

allerdings gibt es eine sache, die mich erstaunt.
davanti a chi?

herr kommissar, ich danke ihnen für ihre antwort, die mich zum teil zufriedenstellt, da mir sowohl ihr persönliches interesse an der problematik als auch ihre initiativen zur bekämpfung von menschenhandelsringen bekannt sind.
signor commissario, la ringrazio per la sua risposta, che mi soddisfa in parte in quanto conosco sia il suo impegno personale, sia le iniziative che lei ha assunto per lottare contro le reti di prostituzione.

ich bin jedoch von einer bemerkung des kommissars fasziniert, die mich zum nachdenken bringt, wie wir morgen bei der abstimmung verfahren sollen.
tuttavia, sono incuriosito da un' osservazione del commissario che mi induce a riflettere sul modo in cui procedere domani durante la votazione.

bernard (s). — (fr) ich werde über die drei gründe sprechen, die mich zur zustimmung zu diesem dokument bewegen.
bernard (s). - (fr) ecco i tre motivi per cui darò il mio sostegno alla relazione.

wenn ich also mit meinen erklärungen zur abstimmung weiterhin manchmal den einen oder anderen zum lachen bringe, so dürfte dies insofern eine wohltat sein, als lachen ja gesund macht und dies auch der vorliegenden richtlinie dienlich ist.
quindi credo sia un bene che qualche volta io continui con queste dichiarazioni di voto a far sorridere qualcuno, perché ciò fa buon sangue e aiuta anche lo scopo di questa direttiva.

herr prag und herr wawrzik mögen entschuldigen, aber das ist eine sache, die mich zu einer persönlichen reaktion hinreißt, in die ich meine fraktion nicht mit hinein ziehen möchte.
mi scusi onorevole prag, mi scusi onorevole wawrzik, ma questa è una cosa che crea in me una reazione personale, nella quale non voglio coinvolgere il gruppo.

(ib) ende der siebziger jahre „hatten sich die drei mythen gewandelt und wilde blüten getrieben — der störenfried wurde zum schläger, der entertainer ein schwarzer, dessen bloße anwesenheit schon zum lachen reizt, und der mythos vom almosenempfänger durchquerte den afrikanischen kontinent und ließ sich in idi amins uganda nieder." (19)
alla fine degli anni '70 i «tre miti si sono integrati e sviluppati: l'attaccabrighe è diventato il rapinatore, lo «show man» è ora il nero la cui sola presenza suscita ilarità; il mito della dipendenza ha attraversato ¡i continente africano per radicarsi nell'uganda di amin» ('9).