You searched for: schwefelgrenzwerte (Tyska - Franska)

der vorschlag enthielt folgende neue schwefelgrenzwerte für schiffskraftstoffe:
la proposition prévoit de nouvelles valeurs limites pour la teneur maximale en soufre des combustibles marine, et notamment:

der gemeinsame standpunkt sah folgende schwefelgrenzwerte für schiffskraftstoffe vor:
la position commune prévoyait les valeurs limites suivantes pour la teneur maximale en soufre :

dem bericht können vorschläge für eine zweite stufe der schwefelgrenzwerte beigefügt sein.
ce rapport peut être accompagné de propositions fixant de nouvelles valeurs limites en soufre au cours d'une deuxième phase.

auf die frage strengerer schwefelgrenzwerte wird die kommission im rahmen ihres 2010 vorzulegenden berichts eingehen.
la commission déterminera s'il convient de prévoir des teneurs maximales en soufre plus strictes pour les combustibles dans le cadre de son rapport en 2010.

- im hinblick auf eine zweite stufe der schwefelgrenzwerte für die einzelnen kraft- und brennstoffarten und,
- une deuxième phase de valeurs limites pour le soufre fixées pour chaque catégorie de combustible et,

dies ist insbesondere durch die ausnahmeregelung gewährleistet, die bei ver tretbarer s02-belastung eine Überschreitung der schwefelgrenzwerte erlaubt.
il s'agit d'une proposition intéressante, mais vu que la commission n'a pas évalué les conséquences financières du système européen de label, ces amendements ne peuvent être acceptés.

so befassen sich beispielsweise die strategie zur bekämpfung der luftverschmutzung und die unlängst verabschiedete richtlinie über schwefelgrenzwerte für schiffskraftstoffe mit emissionen aus dem seeverkehr;
en particulier, la question clé des émissions des navires est abordée dans la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique, qui mentionne notamment la directive sur la teneur en soufre des combustibles marins récemment adoptée.

der ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz schlägt also einen kompromiß vor, nämlich diese strengeren schwefelgrenzwerte für leichtöl bereits im jahr 2004 einzuführen.
aussi la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs propose-t-elle une sorte de solution médiane fixant à 2004 la date d'entrée en vigueur de cette limitation.

abänderung 41 in bezug auf schwefelgrenzwerte in der ersten phase besteht aus folgenden drei teilen, von denen nur teil 2 von der kommission übernommen werden kann.
l'amendement 41 sur la première phase de la teneur maximale en soufre des combustibles peut être divisé en trois parties, dont seule la partie 2 est acceptable pour la commission.

die kommission hat die abänderungen nicht akzeptiert, durch die eine zweite stufe niedrigerer schwefelgrenzwerte für schiffskraftstoffe für schiffe in allen gemeinschaftsgewässern eingeführt wurde, da sie dies derzeit für verfrüht hält.
la commission n'a pas accepté les amendements prévoyant l'adoption, au cours d'une deuxième phase, de teneurs en soufre plus basses pour les navires circulant dans l'ensemble des eaux communautaires, car elle a estimé qu'une telle mesure était prématurée.

2002 vorschlag für eine richtlinie zur Änderung der richtlinie 1999/32 über den schwefelgehalt von schiffskraftstoffen, wird neue schwefelgrenzwerte für schiffskraftstoffe einführen, die in eu-gewässern verwendet werden.
2002: une proposition de directive visant à modifier la directive 99/32/ce concernant la réduction de la teneur en soufre des combustibles liquides déterminera de nouvelles limites concernant les combustibles marine utilisés dans les eaux communautaires.

die kommission stimmt dieser vorgeschlagenen ausdehnung nicht zu, denn sie steht im zusammenhang mit teilen der abänderungen 41 und 42, die ebenfalls abgelehnt werden, weil darin eine ausdehnung des geltungsbereichs der schwefelgrenzwerte auf alle hoheitsgewässer und ausschließlichen wirtschaftszonen der eu vorgeschlagen wird.
la commission n'accepte pas cette extension proposée car elle est liée à des parties des amendements 41 et 42 qui ne sont pas acceptables non plus, en proposant d'étendre l'application de la teneur maximale en soufre des combustibles à toutes les zones économiques exclusives et les mers territoriales de l'ue.

Änderungsantrag 3 bezieht sich auf die vorverlegung der einführung des schwefelgrenzwertes von 0,1% für gasöl vom jahr 2008 auf das jahr 2004.
l'amendement 3 vise à avancer de 2008 à 2004 l'introduction de la valeur de 0,1% pour la teneur en soufre dans le gazole.