You searched for: schwerfallen (Tyska - Franska)

das wird ihnen schwerfallen.
ce sera vraiment très difficile.

diese wahl dürfte nicht schwerfallen.
le choix devrait être simple.

es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.
ce sera difficile pour lui de parler en public.

jetzt einen vertrauensvorschuß zu geben, wird vielen schwerfallen.
il s'avérera difficile pour beaucoup d'accorder maintenant un vote de confiance.

dieses umdenken wird manchen in der forschung und lehre schwerfallen.
une dernière remarque, madame le président.

nerenverkehrsunternehmen geht, denen die erforderlichen veränderungen besonders schwerfallen werden.
basöes sur un accordcolleaif (article i l8 b etarticle 4 de i'accord sur la politiquesociale).

es dürfte deshalb schwerfallen, eine allgemein gültige schlußfolgerung zu ziehen.
il semble difficile de tirer une conclusion générale.)

eigentlich sollte es uns nicht schwerfallen, hier insgesamt eine einigung zu erzielen.
il ne devrait pas être très difficile de nous mettre d'accord sur l' ensemble.

einigen mitgliedstaaten könnte es schwerfallen, bestimmte anforderungen dieser option zu akzeptieren.
il se pourrait que certains États membres acceptent difficilement certaines des exigences que cette option implique.

vor diesem hintergrund wird es der gemeinschaft wohl schwerfallen, eine ausnahmegenehmigung für bananen zu erwirken.
il parait difficile dans ce contexte d'obtenir une dérogation "banane" par la cee.

es mag uns zwar schwerfallen, statistiken darzustellen, aber bei menschen gelingt uns das umso besser.
les statistiques "passeront" mieux à l'écran si elles mettent en scène des personnages réels.

fast 43 % der verbraucher meinen, ein preisvergleich zwischen verschiedenen geschäften werde ihnen schwerfallen.
près de 43% des consommateurs craignent d’avoir des difficultés à comparer les prix entre les magasins.

sollten diese Änderungsanträge angenommen werden, so würde es mir schwerfallen, diesen vorschlag zu unterstützen.
si ces amendements devaient être adoptés, il me serait difficile de soutenir cette proposition.

- es ihnen schwerfallen wird, preis erhöhungen zu erkennen-und sich diesen zu widersetzen;
- en europe, c'est au royaume-uni qu'il y a le plus de spots publicitaires pendant les programmes pour enfants - en moyenne 17 par heure, dont 10 pour des aliments.

teilweise wird es uns leicht, größtenteils jedoch schwerfallen, da herr wijsenbeek zu den interessanteren persönlichkeiten unseres hauses gehört hat.
nous avons bien l'un ou l'autre mauvais souvenir, mais la plupart sont de bons souvenirs, car m. wijsenbeek était l'un des personnages les plus intéressantes de cette assemblée.

das ist ein mutiger versuch. das abwägen zwischen dem, was wir wollen und nicht wollen, dürfte jedoch überaus schwerfallen.
c'est une tentative courageuse, mais déterminer les choix, faire le tri entre ce qui est souhaitable et ce que nous voulons éviter se révélera une entreprise pour le moins ardue.

allerdings möchte er darauf hinweisen, daß es etlichen randregionen auf kurze sicht sehr schwerfallen wird, die anforderungen der richtlinie zu erfüllen.
le comité des régions rappelle néanmoins qu'une série de régions périphériques auront à court terme de gros problèmes pour remplir les exigences de la directive.

es sind maßnahmen für den fall vorzusehen, daß sich die finanzielle lage des unternehmens so entwickelt, daß es ihm schwerfallen könnte, seine verpflichtungen zu erfüllen.
il est nécessaire de prévoir des mesures pour le cas où la situation financière de l'entreprise deviendrait telle qu'il lui serait difficile de respecter ses engagements.

aber ich möchte wissen, und frage deswegen kommissionsmitglied deus pinheiro, dem es nicht schwerfallen sollte, auf portugiesisch zu antworten, was eigentlich vor sich geht.
de plusje pense que le traité d'amsterdam souligne pour la première fois l'importance de l'emploi dans le dévelop pement de l'union européenne en général.

antenne, die die leistung bestehender gsm­netze könnte es schwerfallen, inhaber von 3g­lizenzen, entweder in form von bandbreite oder teilneh­ die milliarden von euro für frequenzbereiche ge­ merkapazität zusätzlich erhöht.
par conséquent, bien que les réseaux wlan immédiate de la 3g dans les pays candidats: et 3g soient en fait des technologies complémen­ de nouvelles technologies sont en train de voir le taires qui relient différentes zones d'un réseau, il jour, par exemple l'antenne intelligente, qui amé­ sera difficile de convaincre les détenteurs de licen­ liore les performances des réseaux gsm existants ces 3g (qui ont dépensé des milliards d'euros pour soit en termes de bande passante, soit en termes acquérir du spectre) qu'ils ne sont pas menacés par de nombre d'abonnés.