Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
verfahren nach anspruch 10, mit dem schritt, dass der steuercode periodisch neu verifiziert wird.
procédé selon la revendication 10, comprenant l'étape consistant à revérifier périodiquement ledit code de contrôle.
kommunikationseinrichtung nach anspruch 6, wobei der entfernte steuercode oder vorsatzcode ein gsm-code ist.
dispositif de communication selon la revendication 6, dans lequel le code de commande ou préfixe enlevé est un code gsm.
digitales signalverarbeitungssystem nach anspruch 4, in dem der steuercode im ersten speicher (34) gespeichert ist.
système de traitement numérique du signal selon la revendication 4, dans lequel ledit code de commande est stocké dans ladite première mémoire (34).
ein verfahren gemäß anspruch 2 oder 3, bei dem mindestens eines der codierungsverfahren einen parameterlosen steuercode als einen liniencode erzeugt.
un procédé selon la revendication 2 ou 3, dans lequel au moins l'un des procédés de codage produit, en tant que code de ligne de ce type, un code de commande sans paramètre.
die in anspruch 4 beanspruchte vorrichtung, bei der der steuercode von einer magnetdiskette in Übereinstimmung mit der standardidentifizierung in die vorrichtung geladen wird.
appareil suivant la revendication 4, dans lequel le code de commande est chargé dans l'appareil à partir d'une disquette magnétique (17) conformément à l'identificateur de norme.
druckvorrichtung nach anspruch 1, wobei die druckinformationen einen steuercode enthalten, der zeigt, dass druckinformationen einen benutzernamen und verifizierungsinformationen erfordern.
appareil d'impression selon la revendication 1, dans lequel ladite information d'impression comprend un code de commande montrant que l'information d'impression nécessite une information de nom d'utilisateur et de vérification.
druckverfahren nach anspruch 5, wobei die druckinformationen einen steuercode enthalten, der zeigt, dass die druckinformationen einen benutzernamen und verifizierungsinformationen erfordern.
procédé d'impression selon la revendication 5, dans lequel ladite information d'impression comprend un code de commande montrant que l'information d'impression nécessite une information de nom d'utilisateur et de vérification.
verfahren nach anspruch 1, mit dem schritt, dass der steuercode von einer entfernten vorrichtung an den spielvorrichtungscontroller übertragen wird und dann der steuercode von dem spielvorrichtungscontroller an die peripherie übertragen wird.
procédé selon la revendication 1, comprenant l'étape consistant à transmettre ledit code de contrôle depuis un dispositif à distance vers ledit contrôleur du dispositif de jeu, puis à transmettre ledit code de contrôle depuis ledit contrôleur du dispositif de jeu vers ledit périphérique.
verfahren nach anspruch 3, wobei der schritt zum authentifizieren des steuercodes den schritt umfasst, dass signaturen, die aus dem steuercode erzeugt werden, verglichen werden.
procédé selon la revendication 3, dans lequel ladite étape d'authentification dudit code de contrôle inclut l'étape de comparaison de signatures générées à partir dudit code de contrôle.
bilddecodierungsverfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der steuercode "0000011" ist und der zweite moduscode "0" ist.
procédé de décodage d'image selon la revendication 1, dans lequel le code de commande est "0000011" et le second code de mode est "0".
die in den vorhergehenden ansprüchen beanspruchte vorrichtung, bei dem der im speicher befindliche steuercode eine zugeordnete standardidentifizierung hat, wobei der betrieb der vorrichtung nur möglich ist, wenn der dem steuercode zugeordnete bezeichner dem im koppelmittel befindlichen bezeichner entspricht.
appareil suivant l'une ou l'autre des revendications précédentes, dans lequel le code de commande contenu dans ladite mémoire comporte un identificateur de norme qui lui est associé (27), le fonctionnement de l'appareil étant seulement permis lorsque l'identificateur (27) associé au code de commande concorde avec l'identificateur contenu dans les moyens de couplage.
verfahren nach einem der ansprüche 6 bis 8, wobei nach dem empfang des vorgeschriebenen befehls der steuerschritt eines der vielzahl der steuerprogramme ausführt, das durch den empfangenen vorgeschriebenen befehl angegeben ist, um einen durch den empfangsschritt empfangenen steuercode zu interpretieren.
procédé selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, dans lequel, après que l'ordre prescrit a été reçu, ladite étape de commande exécute l'un de l'ensemble de programmes de commande indiqué par l'ordre prescrit reçu afin d'interpréter un code de commande reçu par ladite étape de réception.
verfahren nach anspruch 1, bei dem im steuerbereich in jeder kompressionsbezugsperiode daten (steuercode) zu einem digitalen signal zugeordnet ist, die den bildbereichen oder den audiobereichen in den folgenden kompressionsbezugsperioden zuzuordnen sind.
procédé selon la revendication 1, dans lequel dans ladite zone de commande, pendant chaque période de référence/compression, des données (code de commande) sont insérées concernant un signal numérique à insérer dans lesdites zones d'image ou lesdites zones audio, pendant les périodes de référence/compression suivantes.
ausgabegerät nach einem der vorangehenden ansprüche, wobei die steuereinrichtung dahingehend ausgestaltet ist, um den Überspring-lesevorgang derartig auszuführen, dass die eingabedaten zu keiner der vielzahl von steuercode-analysiereinrichtungen gesendet werden, sondern aufgegeben werden.
appareil de sortie selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit moyen de commande est conçu pour exécuter le processus de lecture par sauts afin que les données d'entrée ne soient envoyées à aucun de ladite pluralité d'analyseurs de codes de commande, mais soient abandonnées.