Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
am anderen ende der region leidet das thiérache-gebiet unter dem einfluß des nordens und weist ungünstige wirtschaftliche voraussetzungen auf, die es mit diesem gebiet gemeinsam hat.
a l'autre extrémité de la région, la thiérache subit l'influence du nord dans les conditions économiques défavorables qu'elle partage avec cette zone.
da die bäume nur wenige monate im jahr gefällt werden können, hat das holzzentrum thiérache eine lage rungsweise entwickelt, die es ermöglicht, die stämme mehr als ein jahr lang uneingeschränkt imprägnierbar zu erhalten.
etant donné que les arbres ne peuvent être abattus que pendant quelques mois, le centre du bois de thiérache a mis au point une formule de stockage qui permet de conserver les billons parfaitement impregnates pendant plus d'un an.
die menschliche dimension schließlich hat sich als maßgeblich erwiesen und gab den ausschlag zu der entscheidung, das holzausbildungszentrum von thiérache (frankreich) mit der koordination des projekts zu betrauen.
la dimension humaine, enfin, s'est révélée capitale, et décisif le choix de confier la coordination du projet au centre de formation du bois de thiérache (france).
abbremsung bedenklicher entvölkerungstendenzen in einigen ländlichen gebieten - insbesondere im thiérache-raum - durch aufrechterhaltung eines angemessenen niveaus von dienstleistungsbetrieben, durch die schaffung von arbeitsplätzen, die organisation der öffentlichen verkehrsmittel usw.
freiner les tendances critiques au dépeuplement de certaines zones rurales et notamment de la thiérache, par le maintien d'un niveau convenable de services, la création d'emplois, l'organisation des transports collectifs.