You searched for: verhandlungskapitel (Tyska - Franska)

verhandlungskapitel
chapitre de négociation

damit sind 18 verhandlungskapitel abgeschlossen.
visite à la commission de m. i. ra bin, premier ministre, le 1erdécembre.

c. 2005 beginnt ein neues verhandlungskapitel
a. compétence— législation en matière de pêche: pouvoir consultatif.

11 der 33 verhandlungskapitel sind bisher geöffnet worden.
À ce jour, 11 des 33 chapitres de négociation ont été ouverts.

bislang wurden zwei verhandlungskapitel eröffnet und vorläufig abgeschlossen.
deux chapitres de négociation ont été ouverts et provisoirement clôturés.

die gemeinsamen standpunkte beziehen sich auf die folgenden verhandlungskapitel:
les positions communes portent sur les chapitres de négociation suivants:

die konferenzen ermöglichten mehreren beitrittsländern, einige verhandlungskapitel abzuschließen.
les conférences ont permis à bon nombre de pays candidats de clore des chapitres de négociations.

2009 wurden zwei weitere verhandlungskapitel eröffnet: steuern und umwelt.
en 2009, deux nouveaux chapitres ont été ouverts: la fiscalité et l'environnement.

seit dem zweiten halbjahr 2010 ist kein neues verhandlungskapitel eröffnet worden.
aucun nouveau chapitre n'a été ouvert depuis le second semestre 2010.

daraufhin konnten alle verhandlungskapitel mit bulgarien im juni 2004 vorläufig abgeschlossen werden.
il a permis la fermeture provisoire de tous les chapitres avec la bulgarie en juin 2004.

in den kommenden wochen müssen wir die noch anstehenden verhandlungskapitel im einzelnen festlegen.
dans les prochaines semaines, nous devrons définir en détail les chapitres de négociation qui restent encore sur le tapis.

beim verhandlungskapitel inneres und recht ist eine wichtige frage der schutz der künftigen außengrenzen.
dans le chapitre de négociation "affaires intérieures et droit", l'une des questions importantes concerne la protection des futures frontières extérieures.

rumänien erklärte ende februar 2002, alle verhandlungskapitel in diesem jahre eröffnen zu wollen.
la roumanie déclare fin février 2002, qu'elle souhaiterait ouvrir tous les chapitres des négociations en 2002.

das bedeutet, daß ungefähr mitte dieses jahres die hälfte aller verhandlungskapitel geöffnet sein wird.
cela signifie que, vers le milieu de cette année, la moitié des chapitres de négociation seront ouverts.

dies bedeutet, dass unter umständen alle im verhandlungskapitel steuern vereinbarten lösungen angepasst werden müssen.
il pourrait par conséquent être nécessaire de revoir l'ensemble des solutions adoptées pour le chapitre de négociation «fiscalité» en ce qui concerne les droits d'accises sur les cigarettes.

wenn das tempo beibehalten werden kann, werden ende dieses jahres ungefähr dreiviertel aller verhandlungskapitel geöffnet sein.
si ce rythme peut être tenu, environ trois quarts de tous les chapitres de négociation seront ouverts pour la fin de cette année.

den diesbezüglich eingebrachten Änderungsantrag, der sich auf ein früheres verhandlungskapitel bezieht, halte ich deshalb für völlig ungeeignet.
voilà pourquoi j' estime l' amendement à ce sujet- qui concerne un ancien point des négociations- tout à fait inadéquat.

2013 wurde ein weiteres verhandlungskapitel (22 - regionalpolitik und koordinierung der strukturpolitischen instrumente) eröffnet.
en 2013, un nouveau chapitre de négociation (le chapitre 22, relatif à la politique régionale et à la coordination des instruments structurels) a été ouvert.

3.5 screening-berichte sind das eigentum der kommission und enthalten aktuelle bestandsaufnahmen der nationalen rechtsvorschriften für jedes verhandlungskapitel.
3.5 les rapports d'analyse sont la propriété de la commission et ils font le point sur la situation actuelle de la législation nationale pour chaque chapitre de négociation.

die vier verhandlungskapitel befassen sich mit den themen vergabe öffentlicher aufträge, informationsgesellschaft und medien, wissenschaft und forschung sowie bildung und kultur.
les chapitres en question portent sur les marchés publics, la société de l'information et les médias, la science et la recherche, ainsi que l'éducation et la culture.