You searched for: verzeiht (Tyska - Franska)

verzeiht mir
pardonnez-moi

und er verzeiht vieles.
cependant, il pardonne beaucoup.

allah verzeiht, was (vorher) geschehen ist.
cela afin qu'il goûte à la mauvaise conséquence de son acte.

vielleicht ist es das, was man ihnen nicht verzeiht.
nous allons maintenant passer au vote.

dann verzeiht er, wem er will, und bestraft, wen er will.
puis il pardonnera à qui il veut, et châtiera qui il veut.

wer aber verzeiht und besserung schafft, dessen lohn obliegt gott.
mais quiconque pardonne et réforme, son salaire incombe à allah.

so verzeiht und seid nachsichtig, bis gott mit seinem befehl eintrifft.
pardonnez et oubliez jusqu'à ce qu'allah fasse venir son commandement.

aus widerstandsfähigem kunststoff gefertigt, verzeiht der ominus auch unsanftere landungen.
fait de plastique durable, ominus pardonne également les atterrissages brutaux.

doch verzeiht und seid nachsichtig, bis allah mit seiner anordnung kommt!
pardonnez et oubliez jusqu'à ce qu'allah fasse venir son commandement.

wer seinen nächsten verurteilt, kann irren; wer ihm verzeiht, irrt nie.
celui qui condamne peut se tromper ; celui qui lui pardonne ne se trompe jamais.

und wenn ihr verzeiht und nachsicht übt und vergebt, dann ist allah allvergebend, barmherzig.
mais si vous [les] excusez, passez sur [leurs] fautes et [leur] pardonnez, sachez qu'allah est pardonneur, très miséricordieux.

gott verzeiht, was vorher geschah. wer es aber wieder tut, an dem rächt sich gott.
allah a pardonné ce qui est passé; mais quiconque récidive, allah le punira.

dank seiner robusten konstruktion und elektronischer flugstabilisierung verzeiht er ihnen auch noch nicht ganz fehlerfreie Übungsflüge.
il vous pardonnera également vos vols d’entraînement pas tout à fait corrects grâce à sa construction robuste et à sa stabilisation de vol électronique.

und wer sich in geduld übt und verzeiht, gewiß, dies gehört bestimmt zur entschiedenheit in den angelegenheiten.
et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires.

er ist es, der die reue von seinen dienern annimmt und die missetaten verzeiht. und er weiß, was ihr tut.
et c'est lui qui agrée de ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites,

er ist es, der die umkehr von seinen dienern annimmt und die missetaten verzeiht. und er weiß, was ihr tut.
et c'est lui qui agrée de ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites,

wenn ihr das gute offenlegt oder verbergt, oder das negative verzeiht, so bleibt allah gewiß immer allvergebend, allmächtig.
que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... alors allah est pardonneur et omnipotent.

ob ihr etwas gutes offenlegt, oder es verbergt, oder etwas böses verzeiht - gewiß, allah ist allverzeihend und allmächtig.
que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... alors allah est pardonneur et omnipotent.

ich bin sicher, herr von wogau verzeiht mir, wenn ich nicht auf seinen bericht eingehe, doch ich stimme mit der von frau wemheuer heute vormittag vorgetragenen stellungnahme völlig überein.
nous attendons toujours une proposi tion acceptable de la commission dans ce domaine, ce qui fermerait la boucle des trois groupes de problèmes que j'ai énumérés ici.

»verzeiht, gutes mädchen,« sagte gringoire lächelnd, »aber warum habt ihr mich denn zum manne genommen?«
– pardon, mademoiselle, dit gringoire en souriant. mais pourquoi donc m’avez-vous pris pour mari ?