You searched for: videosignalaufzeichnungs (Tyska - Franska)

videosignalaufzeichnungs-/-wiedergabegerät
appareil d'enregistrement/de reproduction de signaux vidéo

videosignalaufzeichnungs- und wiedergabevorrichtung
dispositif d'enregistrement et de réproduction de signal vidéo

videosignalaufzeichnungs- und wiedergabegerät.
appareil d'enregistrement et de reproduction d'un signal vidéo.

videosignalaufzeichnungs- und -wiedergabegerät
appareil d'enregistrement et de reproduction vidéo

videosignalaufzeichnungs- und/oder wiedergabegerät
appareil pour l'enregistrement et/ou la reproduction de signaux vidéo

videosignalaufzeichnungs- und -wiedergabegerät mit energiesparfunktion
appareil d'enregistrement et reproduction des signaux vidéo avec fonction d'économie d'énergie

schaltung zur rauschverminderung für videosignalaufzeichnungs- und -wiedergabegerät
circuit de réduction de bruit pour un appareil enregistreur et de reproduction de signal vidéo

videosignalaufzeichnungs- und/oder -wiedergabegerät, das eine funktion zur durchführung der aneinanderreihung von aufzeichnungen hat
appareil d'enregistrement et/ou de reproduction de signaux vidéo possédant une fonction apte à mettre en oeuvre des enregistrements assemblés

videosignalaufzeichnungs- und -wiedergabegerät nach anspruch 2, bei dem die aufzeichnungs- und wiedergabegeschwindigkeit der datenspeichereinrichtung variabel ist.
appareil d'enregistrement et de reproduction de signal vidéo selon la revendication 2, dans lequel ledit moyen de stockage de données présente une vitesse d'enregistrement et de reproduction variable.

videosignalaufzeichnungs- und -wiedergabegerät nach anspruch 1, bei dem die steuereinrichtung zumindest die leitungsschalteinrichtung und die datenspeichereinrichtung für jeden von mehreren voneinander unabhängiger aufzeichnungsbefehle oder wiedergabebefehle steuert.
appareil d'enregistrement et de reproduction de signal vidéo selon la revendication 1, dans lequel ledit moyen de commande commande au moins le moyen de commutation de ligne et les moyens de stockage de données indépendamment pour chacune d'une pluralité de commandes d'enregistrements ou de commandes de reproduction indépendantes les unes des autres.

videosignalaufzeichnungs-/wiedergabegerät nach anspruch 1, gekennzeichnet durch eine speichereinheit (220) zum speichern der ausgangssignale, die einen hauptteil der zeitachsenkomprimierungseinrichtung bildet.
dispositif d'enregistrement/lecture de signaux vidéo selon la revendication 1, caractérisé par une unité de mémoire (220) servant à mémoriser lesdits signaux de sortie et constituant une partie principale desdits moyens de compression de l'axe des temps.

videosignalaufzeichnungs- und -wiedergabegerät nach anspruch 1, bei dem die datenspeichereinrichtung die von der kodiereinrichtung ausgegebenen daten synchron mit einem standard-synchronisiersignal aufzeichnet und wiedergibt.
appareil d'enregistrement et de reproduction de signal vidéo selon la revendication 1, dans lequel ledit moyen de stockage de données enregistre et reproduit les données générées par lesdits moyens de codage en synchronisation avec un signal de synchronisation standard.

13. magnetisches aufzeichnungs- und wiedergabegerät, aufweisend eine audiosignalverarbeitungseinrichtung (32a, 32b, 33a, 33b, 34a, 34b, 35) zum umsetzen eines analogen audioeingangssignals in ein digitales audiosignal; eine modulationseinrichtung (36), die das digitale audiosignal einer modulation unterwirft, die aus einer differentiellen multiphasen-pulslagenmodulation (dpsk) und einer differentiellen offset-multiphasen-pulslagenmodulation (odpsk) ausgewählt ist, um ein moduliertes digitales audiosignal zu erzeugen; eine videosignalaufzeichnungseinrichtung (26, 27) zum aufzeichnen eines videoeingangssignals, das ein leuchtdichtesignal und ein trägerchrominanzsignal enthält, das in einen tieferen frequenzbereich als den des leuchtdichtesignals frequenzkonvertiert worden ist, auf einer videospur, die in einem oberflachenschichtbereich einer magnetschicht eines magnetbandes (43) ausgebildet ist; und eine wiedergabeeinrichtung (56, 57, 58) zum wiedergeben des im oberflächenschichtbereich des magnetbandes aufgezeichneten videosignals, dadurch gekennzeichnet, daß das magnetische aufzeichnungs- und wiedergabegerät aufweist: eine erzeugungseinrichtung (70a, 70b, 71a, 71b, 72a, 72b, 73a, 73b, 74a, 74b) zum erzeugen eines frequenzmodulierten (fm) audiosignals; eine multiplexeinrichtung (75), die das modulierte digitale audiosignal und das fm-audiosignal frequenzmultiplext; eine addiereinrichtung (39), die ein hochfrequentes biassignal zum frequenzmultiplexten audiosignal hinzuaddiert, um zu verhindern, daß das modulierte audiosignal eine kreuzmodulationsstörung bewirkt, die das frequenzkonvertierte trägerchrominanzsignal in diesem frequenzbereich verschlechtert; eine audiosignalaufzeichnungseinrichtung (41a, 41b) zum aufzeichnen des frequenzmultiplexten audiosignals mit dem hinzuaddierten hochfrequenten biassignal auf einer spur, die in einem tiefen schichtbereich der magnetschicht des magnetbandes ausgebildet ist, vor der videosignalaufzeichnung; eine ausleseeinrichtung (28a, 28b, 55), die das frequenzmultiplexte signal aus dem tiefen schichtbereich des magnetbandes ausliest; eine erste signalextrahiereinrichtung (80, 60) zum extrahieren des modulierten digitalen audiosignals aus dem ausgelesenen frequenzmultiplexten audiosignal; eine zweite signalextrahiereinrichtung (81a, 81b, 82a, 82b) zum extrahieren des fm-audiosignals aus dem ausgelesenen frequenzmultiplexten audiosignal; eine erste demodulationseinrichtung (61) zum demodulieren des modulierten digitalen audiosignals von der ersten signalextrahiereinrichtung; und eine zweite demodulationseinrichtung (62) zum demodulieren der fm-audiosignale von der zweiten signalextrahiereinrichtung.
13. appareil d'enregistrement et reproduction magnétiques comprenant des moyens de traitement de signal audio (32a, 32b, 33a, 33b, 34a, 34b, 35) pour convertir un signal audio analogique d'entrée en un signal audio numérique; des moyens de modulation (36) pour soumettre le signal audio numérique à une modulation sélectionnée parmi une modulation par déplacement de phase différentielle multiphase (dpsk) et une modulation par déplacement de phase différentielle multiphase à décalage (odpsk) pour produire un signal audio numérique modulé; des moyens d'enregistrement de signal vidéo (26, 27) pour enregistrer un signal vidéo d'entrée qui comprend un signal de luminance et un signal de chrominance à porteuse qui a subi un changement de fréquence pour l'amener dans une gamme de fréquences inférieures à celle du signal de luminance, sur une piste vidéo formée dans une partie d'une couche magnétique d'une bande magnétique (43) constituant une couche superficielle; et des moyens de reproduction (56, 57, 58) pour reproduire le signal vidéo enregistré dans la partie de la couche magnétique de la bande magnétique constituant une couche superficielle, caractérisé en ce qu'il comprend : - des moyens (70a, 70b, 71a, 71b, 72a, 72b, 73a, 73b, 74a, 74b) pour produire des signaux audio modulés en fréquence (fm); des moyens de multiplexage (75) pour multiplexer par répartition de fréquence le signal audio numérique modulé et les signaux audio fm; des moyens d'addition (39) pour ajouter un signal de polarisation à haute fréquence au signal audio multiplexé par répartition de fréquence afin d'empêcher le signal audio modulé de provoquer de la distorsion d'intermodulation qui dégrade le signal de chrominance à porteuse ayant subi un changement de fréquence, dans ladite gamme de fréquences; des moyens d'enregistrement de signal audio (41a, 41b) pour enregistrer le signal audio multiplexé par répartition de fréquence, avec le signal de polarisation à haute fréquence ajouté à celui-ci, sur une piste formée dans une partie de la couche magnétique de la bande magnétique constituant une couche profonde, avant l'enregistrement du signal vidéo; des moyens de lecture (28a, 28b, 55) pour lire le signal multiplexé par répartition de fréquence à partir de la partie de la couche magnétique de la bande magnétique constituant une couche profonde; des premiers moyens d'extraction de signal (80, 60) pour extraire le signal audio numérique modulé du signal audio multiplexé par répartition de fréquence qui a été lu; des deuxièmes moyens d'extraction de signaux (81a, 81b, 82a, 82b) pour extraire les signaux audio fm du signal audio multiplexé par répartition de fréquence qui a été lu; des premiers moyens de démodulation (61) pour démoduler le signal audio numérique modulé issu des premiers moyens d'extraction de signal; et des deuxièmes moyens de démodulation (62) pour démoduler les signaux audio fm issus des deuxièmes moyens d'extraction de signal.