You searched for: weiterzumachen (Tyska - Franska)

wir ermutigen sie, weiterzumachen.
nous vous encourageons à poursuivre sur cette voie.

aber man muss versuchen weiterzumachen.
mais il faut persévérer.

was treibt dich an weiterzumachen?
qu'est-ce qui te fait tenir ?

deshalb ermuntern wir sie weiterzumachen.
nous vous encourageons donc à poursuivre sur cette voie.

das gibt mir die kraft, weiterzumachen.
ceci me donne la force de continuer.

ihr chef gibt ihnen das zeichen weiterzumachen.
le chef leur fait signe de poursuivre leur travail.

deshalb ist es unsere pflicht, weiterzumachen.
en d' autres termes, c' est notre devoir de continuer à le faire.

es ist wichtig, in dieser richtung weiterzumachen.
il importe de continuer dans cette voie.

sowieso hatte mein sohn nicht die absiebt weiterzumachen.
de toute façon, mon fil· n'avait pas l'intention de reprendre.

diese konferenz gab den impuls dafür, gemeinsam weiterzumachen.
j'en appelle aussi à la commission pour qu'elle fasse des actions et ne s'en remette pas pour ces actions — telle celle d'hier à l'aéroport de strasbourg —, aux seuls membres du parlement européen.

das könnte ein ansatz sein, hier weiterzumachen mit diesem bericht.
cela pourrait être un point de départ à la poursuite de ce rapport.

es fällt ihnen immer schwerer, weiterzumachen und einen angemesse
la pêche européenne est confrontée à des difficultés particulières, dans la mesure où elle est dépendante d'un

deswegen die auf­forderung an alle, mit eher noch verstärkten anstrengun­gen weiterzumachen.
vous pouvez compter sur le groupe du ppe pour être vigilant à cet égard, non seulement tout au long de cette procédure, mais aussi dans les années à venir.

lannoye sichtsmaßnahmen damit weiterzumachen - und daß sie dies auch tun werden.
marin inestimable du rapporteur m. florenz.

als ich aufgefordert wurde, weiterzumachen, floh ich schleunigst aus diesem lande.
ils prennent leurs désirs pour des réalités.

die union kann es sich einfach nicht mehr leisten, so weiterzumachen wie bisher.
l'union ne peut pas se permettre de continuer ainsi.

sie müßten es tun, weil sie nicht die finanziellen mitteln hatten, um weiterzumachen.
je dois un peu rentrer dans le détail et dire comment se vend le tabac en europe.

deshalb empfehle ich ihnen und dem parlament, weiterzumachen und über den beratungsgegenstand jetzt abzustimmen.
la résolution que je vous soumets s'en félicite et les approuve, tout en soulignant que l'aide ainsi accordée n'exclut pas l'attribution de crédits supplémentaires dans les situations d'urgence.

aus den erfahrungen wird deutlich, daß es nicht ausreicht, einfach so weiterzumachen wie bisher.
toute cette expérience confirme une chose: le maintien des conventions actuelles ne sauvera pas la situation.

zweitens teile ich auch die andeutungen der kommissarin und möchte sie ermuntern, auf diesem weg weiterzumachen.
deuxièmement, je partage les indications fournies par la commissaire et voudrait l' encourager à poursuivre dans cette voie.