Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zustellung an andere anwesende person
livraison à une autre personne présente
Senast uppdaterad: 2019-12-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
alle an der sitzung teilnehmenden mitglieder und stellvertreter sowie andere anwesende personen haben sich in eine anwesenheitsliste einzutragen.
tous les membres et suppléants participant à la réunion ainsi que toutes les autres personnes présentes doivent s'inscrire sur une liste de présence.
die bekanntgabe beinhaltet die zustellung an den adressaten; die entscheidung gilt ab dem zeitpunkt des erhalts.
la notification implique la communication au destinataire, la décision prenant effet à la date de réception.
dies geschieht erst in einem weiteren verfahren, dessen einleitung eine förmliche zustellung an den schuldner voraussetzt.
une telle procédure s’apparente plus à une action en recouvrement qu’à une mesure exécutoire proprement dite.