You searched for: überschußproduktion (Tyska - Grekiska)

Überschußproduktion
πλεονασματική παραγωγή

sektor mit Überschußproduktion
τομέας με πλεονασματική παραγωγή

betrifft: verringerung der Überschußproduktion von agrarprodukten
lataillade (rde). — (fr) Λόρδε cockfìeld, είστε προφανώς η καλλίτερη πηγή που θα μπορούσε να συμ­βουλευθεί ο κ. de la malène.

es ist die rede von Überschußproduktion und von haushaltskosten.
Το επαναλαμβάνω: 100 δισ.!

bestenfalls führen ihre vorschläge zur weiteren Überschußproduktion.
Οι παραδοσιακές χώρες-εξαγωγείς έχουν αυξήσει την παρα­γωγή τους.

hierdurch wird der Überschußproduktion entgegengewirkt und der umweltschutz gefördert.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα υπάρχουν λιγότερα πλεονάσματα και ο αντίκτυπος στο περιβάλλον θα είναι θετικότερος.

daraufhin spricht er das problem einer potentiellen Überschußproduktion an.
Στη συνέχεια, θίγει το πρόβλημα της ενδεχόμενης πλεονασματικής παραγωγής.

wegen dieser Überschußproduktion soll ja ein teil der flächen, die bislang
Είναι υποχρεωτική η ενεργητική στά­ση της κοινωνίας.

auch diese maßnahmen vermögen die Überschußproduktion jedoch nicht zu begrenzen.
Ελπίζω ότι αργό­τερα θα μιλήσω ακόμα για μερικά προϊόντα.

anfrage nr. 4 von herrn clinton: verringerung der Überschußproduktion von agrarprodukten
4 του κ. clinton: Μείωση της υπερπαραγωγής γεωργικών προϊό­ντων:

der größte teil unseres agrarhaushalts dient dazu, noch mehr zu Überschußproduktion zu ermutigen.
Αυτό όμως που με ανησυχεί είναι ότι δεν διατίθενται για κανέναν από τους σκοπούς αυτούς.

denn das dürfte für einen teil der Überschußproduktion der europäischen landwirtschaft ein natürlicher verwendungszweck sein.
Δηλαδή, σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν κάνουν επαρκείς ελέγχους, έχουμε τη δυνατότητα καταλογι­σμού κατά την εκκαθάριση για τα συγκεκριμένα κράτη.

wer ernsthaft den abbau der Überschußproduktion bezweckt, der muß hektarhöchsterträge auch für tafelweine einführen.
metten (pse). - (nl) Δυό ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε.

eine beschränkung der Überschußproduktion in der europäischen gemeinschaft wird es aber ohne internationale vereinbarungen nicht geben.
Και για το γάλα αντιμετωπίζουμε ακόμη πολύ μεγάλες παραγωγές.

die erste reaktion auf die Überschußproduktion bestand darin, das angebot durch quantitative begrenzungen zu drosseln.
Το πρώτο μέτρο που ελήφθη για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής ήταν η συμπίεση της προσφοράς με ποσοτικούς περιορισμούς.

außerdem wird ein produkt erzeugt, bei dem es eine Überschußproduktion von 1 1/2 mio. t gibt.
Η μόνη εναλλακτική λύση είναι οι μόσχοι πάχυνσης.

des weiteren schlägt die kommission eine prämie für die rodung von apfelbäumen vor, da es ihrer ansicht nach eine Überschußproduktion gibt.
Αυτές έχουμε να αντιμετωπί­σουμε και πάλι φέτος, για πολλοστή φορά.

abschließend betonte herr andriessen, daß grundlegende reformen erforderlich seien, um das problem der Überschußproduktion in den griff zu bekommen.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, δεν αποτελεί λύση να αυξηθεί ο προϋπολογισμός.

die grundlegenden themen sind die gleichen wie vor vielen jahren. künstlich hochgehaltene preise, die einen anreiz zur Überschußproduktion geben.
Έπρεπε, λοιπόν, να είχε ετοιμάσει κάποια άλλη ομι­λία που να χωρούσε στα δύο λεπτά και να μπορέσουν να τη μεταφράσουν οι διερμηνείς.

20 % der großbauern sind für die Überschußproduktion verantwortlich, 80 % der kleinen landwirte läßt man einfach in der kälte stehen.
Δεν καθιστά δυνατό αυτό που είναι απαραίτητο, λόγω της περιορισμένης και ξεπε­ρασμένης πολιτικής θεώρησης των κυριώτερων πρω­ταγωνιστών.