You searched for: berichterstattungspflichten (Tyska - Grekiska)

berichterstattungspflichten
Υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων

berichterstattungspflichten der mitgliedstaaten
Υποχρεώσεις των κρατών μελών για υποβολή εκθέσεων

artikel 53 - berichterstattungspflichten
Άρθρο 53 – Υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων

regelmäßige und detaillierte berichterstattungspflichten;
Απαίτηση υποβολής τακτικών και λεπτομερών εκθέσεων

außerdem werden bestimmte berichterstattungspflichten aufgehoben.
Επιπλέον, προβλέπεται η κατάργηση ορισμένων υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων.

projektträger ihren finanziellen und berichterstattungspflichten nachkommen;
καθώς και των υποχρεώσεων αναφοράς που υπέχουν οι ενδιάμεσοι φορείς/ανάδοχοι,

berichterstattungspflichten sind derzeit in beiden richtlinien festgelegt.
Οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων επί του παρόντος προβλέπονται σε δύο οδηγίες.

dies wird den moel ihre in den europaabkommen vorgesehenen berichterstattungspflichten erleichtern.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, διευκολύνεται η εκπλήρωση της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων από τις ΧΚΑΕ, όπως ορίζεται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες.

in artikel 25 sind sämtliche berichterstattungspflichten der mitgliedstaaten zusammengefasst.
Στο άρθρο 25 συγκεντρώνονται όλες τις υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων που επιβάλλονται στα κράτη μέλη.

aus der tabelle ist ersichtlich, wie die mitgliedstaaten auf ihre berichterstattungspflichten reagiert haben.
Από τον πίνακα φαίνεται πώς ανταποκρίθηκαν τα κράτη μέλη στην υποχρέωση τους να υποβάλουν εκθέσεις.

der vorliegende vorschlag sieht keine Änderungen an den derzeitigen berichterstattungspflichten der mitgliedstaaten vor.
Η παρούσα πρόταση δεν επιφέρει αλλαγές στις ισχύουσες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των κρατών μελών.

abänderungen zur berichterstattung (13, 24, 25): Änderung der berichterstattungspflichten der kommission.
Τροπολογίες για τις απαιτήσεις απολογισμού (13, 24, 25): Οι τροπολογίες αυτές τροποποιούν τις απαιτήσεις απολογισμού της Επιτροπής.

der zeitplan und bestimmungen zur durchführung der vereinbarung (berichterstattungspflichten, Änderungen und kündigung);
στ) το χρονοδιάγραμμα και τις διατάξεις για την εφαρμογή της συμφωνίας (υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, τροποποιήσεις και λήξη)·

den zeitplan und bestimmungen zur durchführung der vereinbarung (berichterstattungspflichten, Änderungen, kündigung, …);
το χρονοδιάγραμμα και τις διατάξεις εφαρμογής της συμφωνίας (υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, τροποποιήσεις, ολοκλήρωση, κ.λπ.),

die berichterstattungspflichten der mitgliedstaaten sind in bezug auf häufigkeit (einmal jährlich) und umfang begrenzt.
Οι υποχρεωτικές εκθέσεις των κρατών μελών έχουν περιορισμένη συχνότητα (μία φορά το χρόνο) και εμβέλεια.

das institut legt berichterstattungspflichten gegenüber dem leitungsorgan fest, die alle wesentlichen risiken und risikomanagementvorschriften sowie deren Änderungen abdecken.
Το ίδρυμα εισάγει διαύλους αναφοράς στο διοικητικό όργανο, που να καλύπτουν όλους τους σημαντικούς κινδύνους και τις πολιτικές διαχείρισης κινδύνων καθώς και τις αλλαγές τους.

außerdem werden für kmu und kleine örtliche behörden verminderte verifizierungs- und berichterstattungspflichten sowie geringere registrierungsgebühren gelten.
Επιπλέον, οι ΜΜΕ και οι μικρές τοπικές αρχές θα ωφεληθούν από τον περιορισμό των υποχρεώσεων επαλήθευσης και υποβολής εκθέσεων και από τη μείωση των τελών καταχώρησης.

erfüllung der in artikel 44 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 882/2004 genannten berichterstattungspflichten,
να τηρεί τις νομικές υποχρεώσεις για την υποβολή εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004·

4.4 der ausschuss äußert zweifel an dem vorschlag, die Überwachungs- und berichterstattungspflichten auf kommerzielle und operative aspekte auszuweiten.
4.4 Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις ως προς την επέκταση των υποχρεώσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σε εμπορικά και επιχειρησιακά δεδομένα.

die bestehenden planungs- und berichterstattungspflichten in politikbereichen, für die ziele für 2020 vereinbart wurden, bleiben bis zum jahr 2020 unverändert.
Οι υφιστάμενες υποχρεώσεις προγραμματισμού και υποβολής εκθέσεων για τομείς άσκησης πολιτικής όσον αφορά τους υφιστάμενους στόχους για το 2020 θα παραμείνουν αμετάβλητες μέχρι το έτος 2020.