You searched for: betriebszeiten (Tyska - Grekiska)

betriebszeiten der einrichtung.
Ώρες λειτουργίας της εγκατάστασης.

betriebszeiten einschränkender infrastrukturen, insbesondere schleusen und brücken,
Οι ώρες λειτουργίας των περιοριστικών δομών, και ιδίως των κλεισιάδων και των γεφυρών,

de Änderung der betriebszeiten a ) amtsblatt der europäischen union
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

aus kostengründen werden viele firmen versuchen, die betriebszeiten der anlagen zu verlängern.
Η προγραμματιζόμενη αυτοματοποίηση έχει αποδειχτεί μία εφικτή επιλογή, και μια επιλογή η οποία θα καταστεί φθηνότερη.

europäisches parlament der mobilität der produktionsfaktoren und der flexibilität der betriebszeiten, energie einsparung.
Συμβούλιο πρόταση, που είναι ο μονός τρόπος με τον οποίο θα είναι δυνατός ο τερματισμός της τραγικής κλιμάκωσης της τρομοκρατίας και τιον παρόμοιων αντιποίνων.

möglichkeiten für eine flexible anpassung der betriebszeiten. hinsichtlich der neugestaltung der arbeitszeit war in den meisten fällen bereits
2 χρόνο εργασίας που είχε προταθεί το προηγούμενο έτος από την κυβέρνηση

allerdings könnten die betriebskosten künftig höher als bei co2-freien optionen und ihre betriebszeiten weniger lang sein.
Ωστόσο, το λειτουργικό κόστος ενδέχεται μελλοντικώς να είναι υψηλότερο σε σύγκριση με τις επιλογές μηδενικών ανθρακούχων εκπομπών και οι τροφοδοτούμενες με φυσικό αέριο μονάδες ηλεκτροπαραγωγής ενδέχεται να λειτουργούν για λιγότερες ώρες.

das anliegen einer anpassung und ausdehnung der betriebszeiten und eines flexibleren arbeitskräfteeinsatzes entsprechend den erfordernissen des produktions­prozesses oder den wünschen von kunden.
αιτήματα για την προσαρμογή και επέκταση των ωρών εργασίας και για μια πιό ευέλικτη εργασία και ευέλικτα ωράρια για τους εργαζόμενους με βάση τις ανάγκες της διαδικασίας παραγωγής ή τις απαιτήσεις πελατών.

bedeutet „normaler betrieb“ sämtliche betriebszeiten außer an- und abfahren der anlage und wartungsarbeiten;
«κανονική λειτουργία» νοούνται όλες οι περίοδοι λειτουργίας εκτός από τις φάσεις έναρξης και παύσης της λειτουργίας και τις περιόδους συντήρησης του εξοπλισμού

dhl wird die neue südbahn nur 19 % der betriebszeiten nutzen, was lediglich 9,4 % der gesamten flughafenkapazität entspricht.
Η dhl θα χρησιμοποιεί το νέο νότιο διάδρομο μόνο σε ποσοστό 19 % του χρόνου που αντιστοιχεί σε μόλις 9,4 % της συνολικής χωρητικότητας του αεροδρομίου.

die erörterung über arbeitszeitfragen zeigte vielfältige aspekte: - verringerung der arbeitszeit einzelner personen - anpassung der arbeitszeit an betriebszeiten
- τη μείωση του ατομικού χρόνου εργασίας· - την προσαρμογή του χρόνου εργασίας προς το χρόνο λειτουργίας του εργοστασίου-

4.6 lärm ist ein kriterium für die beschränkung der betriebszeiten vieler flughäfen und hat somit negative auswirkungen auf deren kapazität, was bei schlechten wetterbedingungen zu umleitungen führt.
4.6 Ο θόρυβος αποτελεί αιτία μείωσης των ωρών λειτουργίας πολλών αερολιμένων και βέβαια επηρεάζει αρνητικά τη χωρητικότητά τους, οδηγώντας σε τροποποιήσεις δρομολογίων σε έκτακτες καιρικές συνθήκες.

die betriebszeiten einer industriellen kwk-anlage entsprechen den betriebszeiten des angeschlossenen industrie­prozesses, d.h. sie werden beispielsweise nachts oder am wochenende unter­brochen.
Σε μία βιομηχανική μονάδα συνδυασμένης παραγωγής, οι ώρες εργασίας εξαρτώνται από τις ώρες κατά τις οποίες λειτουργεί η αντίστοιχη βιομηχανική διαδικασία, για παράδειγμα όχι κατά τη διάρκεια της νύκτας ή των σαββατοκύριακων.

sind solche dienste aus bestimmten gründen nur begrenzt verfügbar — gelten etwa bestimmte betriebszeiten oder sind bestimmte arten von informationen nicht verfügbar —, ist dies klar anzugeben.
Αν η διαθεσιμότητα τέτοιων υπηρεσιών είναι περιορισμένη για οιουσδήποτε λόγους, όπως ώρες λειτουργίας, ή αν υπάρχουν όρια για συγκεκριμένους τύπους πληροφοριών, αυτό πρέπει να αναφέρεται επακριβώς.

dieser umstand stellt kein problem für die wertpapierabrechnung während der target11-betriebszeiten dar, da die target-teilnehmer gelder mühelos von einem konto auf ein anderes transferieren können.
Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα για το διακανονισμό τίτλων στις ώρες λειτουργίας του target10, εφόσον οι συμμετέχοντες σε αυτό μπορούν εύκολα να μεταφέρουν χρηματικά ποσά από ένα λογαριασμό σε άλλο.

hier ist es interessant zu untersuchen, ob direkte mitwirkung an Übergangsstellen (krise oder modernisierung) in einer organisation und/oder während normaler betriebszeiten eingeführt wurde.
Το ένα αφορά τις συνέπειες της άμεσης συμμετοχής για τους 'εξωτερικούς' εργαζομένους, ιδιαίτερα όταν συνδέεται με τη λιτή παραγωγή ή τη λιτή διοίκηση.

anhang iv target-betriebszeiten für target und somit für die nzben und nationalen rtgs-systeme, die an target teilnehmen oder angeschlossen sind, gelten im hinblick auf die betriebszeiten die folgenden bestimmungen.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ iv ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ target Το σύστηµα target και, κατ » επέκταση, οι ΕθνΚΤ και τα εθνικά Σ∆ΣΧ που συµµετέχουν στο σύστηµα target ή είναι συνδεδεµένα µε αυτό, τηρούν τους ακόλουθους κανόνες όσον αφορά το ωράριο λειτουργίας.

betriebszeit
χρόνος λειτουργίας