Fråga Google

You searched for: kriegsschiff (Tyska - Grekiska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Grekiska

Info

Tyska

Kriegsschiff

Grekiska

πολεμικό πλοίο

Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Kriegsschiff

Grekiska

Πολεμικό πλοίο

Senast uppdaterad: 2014-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

Langenhagen um den Thunfisch eingesetzt wurde, in ein Kriegsschiff umgerüstet und in das Mittelmeer entsendet wird.

Grekiska

— επί του ψηφίσματος σχετικά με τη Διάσκεψη του Πεκίνου

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

Wird ein Kriegsschiff eines Mitgliedstaats auf hoher See durch ein von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff bevorratet, so kann diese Lieferung von einer Behörde bescheinigt werden.

Grekiska

Όταν ένα πολεμικό σκάφος που ανήκει σε κράτος μέλος ανεφοδιάζεται στην ανοιχτή θάλασσα από πολεμικό σκάφος που έχει ως βάση λιμένα της Κοινότητας, είναι δυνατόν να ληφθεί πιστοποιητικό της παραδόσεως αυτής από επίσημη αρχή.

Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

Die griechischen Märkte für die Montage von U-Bootbauteilen, Reparatur- und kleinere Umbauarbeiten an U-Booten und die Reparatur von Kriegsschiffen gaben keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken.

Grekiska

Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε προβλήματα ανταγωνισμού στις ελληνικές αγορές συναρμολόγησης πακέτων υλικού του πολεμικού ναυτικού, επισκευής και μικρομετατροπών υποβρυχίων και επισκευής πολεμικών πλοίων επιφανείας.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

Einbeziehung von Kriegsschiffen und anderen Schiffen in Staatsbesitz, die nicht unter das Übereinkommen fallen, in EU-Vorschriften über die umweltverträgliche Abwrackung;

Grekiska

υπαγωγή των πολεμικών πλοίων και άλλων κυβερνητικών σκαφών που δεν καλύπτονται από τη σύμβαση,

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

Zurzeit werden dort im Wesentlichen Kriegsschiffe hergestellt.

Grekiska

Η τρέχουσα δραστηριότητα των ναυπηγείων συνίσταται κυρίως στην κατασκευή πολεμικών πλοίων.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

(a) Kriegsschiffe und Truppentransportschiffe,

Grekiska

(α) Στα πολεμικά και μεταγωγικά πλοία,

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

1.4 Der Ausschuss befürwortet die Aufnahme von Vorschriften zur umweltgerechten Abwra­ckung von Kriegsschiffen und anderen Schiffen im Staatsbesitz in die Schiffsrecyclingmaß­nahmen.

Grekiska

1.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη συμπερίληψη κανόνων για την «καθαρή» διάλυση των πολεμικών πλοίων και άλλων κρατικών πλοίων στα μέτρα για τη διάλυση των πλοίων.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

5.2 Sauberes Abwracken von Kriegsschiffen und anderen Schiffen (in Staatsbesitz)

Grekiska

5.2 «Καθαρή» διάλυση των πολεμικών πλοίων και άλλων (κρατικών) σκαφών

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

5.2.1 Der Ausschuss merkt an, dass nicht alle Schiffe, insbesondere Kriegsschiffe und Schiffe in Staatsbesitz, Gegenstand des Schiffsrecyclingübereinkommens sind.

Grekiska

5.2.1 H EOKE σημειώνει ότι η Σύμβαση δεν αφορά όλα τα πλοία· συγκεκριμένα, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της τα πολεμικά πλοία και ορισμένα άλλα πλοία κρατικής ιδιοκτησίας.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

Bei Kriegsschiffen ergibt sich eine zusätzliche Verantwortung aus dem relativ hohen Anteil gefährlicher Stoffe (vor allem Asbest) in älteren Schiffen.

Grekiska

Σε ό,τι αφορά τα πολεμικά πλοία, υπάρχει πρόσθετη ευθύνη, η οποία προκύπτει από τη σχετικά μεγάλη αναλογία επικίνδυνων υλικών (ιδίως αμιάντου) στα παλαιότερα σκάφη.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

Darüber hinaus umfasst die Strategie Vorschriften für das saubere Abwracken von Kriegsschiffen und anderen Schiffen in Staatsbesitz, Vorschriften für zertifizierte Abwrackwerften und eine Liste von abwrackbereiten Schiffen.

Grekiska

Η εν λόγω επιλογή περιλαμβάνει επίσης κανόνες σχετικά με την «καθαρή» διάλυση πολεμικών και άλλων κρατικών σκαφών καθώς και σχετικά με πιστοποιημένες εγκαταστάσεις διάλυσης πλοίων και έναν κατάλογο πλοίων έτοιμων για διάλυση.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

Der Ausschuss befürwortet ebenfalls die Aufnahme von Vorschriften zur umweltgerechten Abwrackung von Kriegsschiffen und anderen Schiffen im Staatsbesitz in die Schiffsrecyclingmaßnahmen.

Grekiska

Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη συμπερίληψη κανόνων για την «καθαρή» διάλυση των πολεμικών πλοίων και άλλων κρατικών πλοίων στα μέτρα για τη διάλυση των πλοίων.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

Der Ausschuss schlägt des Weiteren vor, auch die Umweltverschmutzung durch Kriegsschiffe zu thematisieren.

Grekiska

Η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί επίσης το ιστορικό περιβαλλοντικής ρύπανσης από πολεμικά πλοία.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

Der Ausschuß bedauert, daß dieses Übereinkommen nicht auf Kriegsschiffe, Flotten­hilfs­schiffe, militärische Luftfahrzeuge und sonstige einem Staat gehörende oder von ihm betriebene Schiffe und Luftfahrzeuge Anwendung findet.

Grekiska

Η ΟΚΕ λυπάται επειδή η Σύμβαση αυτή δεν εφαρμόζεται επί πολεμικών πλοίων, βοηθητικών σκαφών, στρατιωτικών αεροσκαφών και άλλων τα οποία ανήκουν σ'ένα κράτος ή πλοία και αεροσκάφη που αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσής του.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

Der Rat schlägt ferner vor, bestimmte Schiffe, die nicht zu Zwecken der Handelsschifffahrt genutzt werden, wie Kriegsschiffe und Flottenhilfsschiffe (Artikel 2), auszunehmen.

Grekiska

Το Συμβούλιο προτείνει επιπλέον να εξαιρεθούν ορισμένα ειδικά πλοία που δεν χρησιμοποιούνται για εμπορικές υπηρεσίες, όπως τα πολεμικά πλοία και τα βοηθητικά σκάφη (άρθρο 2).

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

Die Kommission schlägt zudem vor, das politische Augenmerk verstärkt auf die Abwrackung von Kriegsschiffen und anderer Schiffe im Staatsbesitz zu richten.

Grekiska

Η Επιτροπή συνιστά επίσης να εστιαστεί η πολιτική, μεταξύ άλλων, στη διάλυση των πολεμικών πλοίων και άλλων κρατικών σκαφών.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

Die Richtlinie gilt nicht für Kriegsschiffe oder Flottenhilfsschiffe.

Grekiska

Η οδηγία δεν ισχύει για πολεμικά πλοία ή για τα βοηθητικά πλοία του πολεμικού ναυτικού.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Tyska

Die Verordnung gilt nicht für Kriegsschiffe oder andere Staatsschiffe, da diese Schiffe durch das AFS-Übereinkommen ausreichend abgedeckt sind.

Grekiska

Ο κανονισμός δεν ισχύει για τα πολεμικά σκάφη και άλλα κρατικά πλοία δεδομένου ότι αυτά καλύπτονται επαρκώς από τη Σύμβαση AFS.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Wikipedia

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK