You searched for: siebentausend (Tyska - Grekiska)

siebentausend soldaten wurden seit dezember abkommandiert.
Επτά χιλιάδες νέοι στρατιώτες έχουν στρατολογηθεί από τον Δεκέμβριο.

der kinder simeon, streitbare helden zum heer, siebentausend und hundert;
Εκ των υιων Συμεων, δυνατοι εν ισχυι, δια πολεμον, επτα χιλιαδες και εκατον.

ausgenommen ihre knechte und mägde, derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert sänger und sängerinnen.
εκτος των δουλων αυτων και των θεραπαινιδων αυτων, οιτινες ησαν επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα και πλην τουτων, διακοσιοι ψαλτωδοι και ψαλτριαι.

und opferten desselben tages dem herrn von dem raub, den sie gebracht hatten, siebenhundert ochsen und siebentausend schafe.
Και προσεφεραν θυσιας εις τον Κυριον, κατα την ημεραν εκεινην, εκ των λαφυρων τα οποια εφεραν, επτακοσιους βοας και επτα χιλιαδας προβατων.

ausgenommen ihre knechte und mägde; derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert und fünfundvierzig sänger und sängerinnen.
εκτος των δουλων αυτων και των θεραπαινιδων αυτων, οιτινες ησαν επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα και πλην τουτων διακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε ψαλτωδοι και ψαλτριαι.

da zählte er die landvögte, und ihrer waren zweihundertzweiunddreißig, und zählte nach ihnen das volk aller kinder israel, siebentausend mann.
Τοτε ηριθμησε τους θεραποντας των αρχοντων των επαρχιων και ησαν διακοσιοι τριακοντα δυο και μετ' αυτους, ηριθμησεν απαντα τον λαον, παντας τους υιους Ισραηλ, επτα χιλιαδας.

und die philister brachten josaphat geschenke, eine last silber; und die araber brachten ihm siebentausend und siebenhundert widder und siebentausend und siebenhundert böcke.
Και απο των Φιλισταιων εφερον δωρα προς τον Ιωσαφατ και φορον αργυριου οι Αραβες προσετι εφερον προς αυτον ποιμνια κριων επτα χιλιαδας επτακοσιους και τραγων επτα χιλιαδας επτακοσιους.

sie müssen aber auch die ungeheure und beispielhafte ar beit einiger weniger beamten anerkennen, die die an träge aus den zwölf mitgliedstaaten bearbeiten, die in diesem jahr siebentausend vorhaben umfassen.
Με αυτή την έννοια, περιμένω τη μεγαλύτερη δυνατή συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.

dreitausend zentner gold von ophir und siebentausend zentner lauteres silber, das gebe ich zum heiligen hause gottes außer allem, was ich zugerichtet habe, die wände der häuser zu überziehen,
τρεις χιλιαδας ταλαντα χρυσιου, εκ του χρυσιου Οφειρ, και επτα χιλιαδας ταλαντα κεκαθαρισμενου αργυριου, δια να περισκεπασωσι τους τοιχους των οικων

aber was sagt die göttliche antwort? "ich habe mir lassen übrig bleiben siebentausend mann, die nicht haben ihre kniee gebeugt vor dem baal."
Αλλα τι αποκρινεται προς αυτον ο Θεος; Αφηκα εις εμαυτον επτα χιλιαδας ανδρων, οιτινες δεν εκλιναν γονυ εις τον Βααλ.

und zu derselben stunde ward ein großes erdbeben, und der zehnte teil der stadt fiel; und wurden getötet in dem erdbeben siebentausend namen der menschen, und die andern erschraken und gaben ehre dem gott des himmels.
Και κατ' εκεινην την ωραν εγεινε σεισμος μεγας, και επεσε το δεκατον της πολεως, και εθανατωθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα, και οι λοιποι εγειναν εμφοβοι και εδωκαν δοξαν εις τον Θεον του ουρανου.

siebentausend vorhaben aus zwölf verschiedenen mitgliedstaaten zu bearbeiten, ist eine überaus schwierige politische aufgabe, und wenn auch die dienststellen der gd v und der zuständige kommissar anlaß zur kritik geben, so verdienen sie doch auch hohes lob für die leistungen, die sie vollbringen.
Α 2-218/85) του κ. van der lek, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με

seinen beruf als austernzüchter sieht jean-marc chailloleau etwas am rande der aquakultur, wie sie von der kommissiondargestellt wird: „vor zwanzig jahren gab esin marennes-oléron siebentausend beschäftigtein der austernzucht.
Όσο για το εpiάγγελµα του οστρεοτρόφουpiου ασκεί, ο jean-marc chailloleau τοβλέpiει κάpiως piεριθωριοpiοιηµένο σταpiλαίσια της ιχθυοκαλλιέργειας, όpiως αυτήpiαρουσιάζεται αpiό την epiιτροpiή: «Πριν αpiό είκοσι χρόνια, η οστρεοτροφίααpiασχολούσε εpiτά χιλιάδες άτοµα στη marennes-oléron, δύο χιλιάδες στα µέσατης δεκαετίας του 90 και λιγότερα αpiόχίλια σήµερα.