Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die für die sicherheit verantwortlichen beschäftigten, insbesondere die zugführer, für ihr tätigkeitsgebiet voll qualifiziert sind;
τα μέλη του προσωπικού ασφαλείας, και ιδίως οι οδηγοί, διαθέτουν όλα τα απαιτούμενα προσόντα και
in dem vorschlag gilt der Übergang von lediglich einem tätigkeitsgebiet eines unternehmens nicht als Übergang im sinne der richtlinie.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του 1995 η Επιτροπή υπήρξε ιδιαίτερα δραστήρια στον τομέα των πολιτικών απασχόλησης.
b) die für die sicherheit verantwortlichen beschäftigten, insbesondere die zugführer, für ihr tätigkeitsgebiet voll qualifiziert sind;
(β) Τα μέλη του προσωπικού ασφαλείας, και ιδίως οι οδηγοί διαθέτουν όλα τα απαιτούμενα για την άσκηση των καθηκόντων τους προσόντα και
das tätigkeitsgebiet der direktion umfaßt ebenfalls analysen zur sozialen lage sowie die entsprechende berichterstattung, und sie beschäftigt sich mit den folgen demographischer veränderungen.
Είναι επίσης υπεύθυνη για την ανάλυση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με την κοινωνική κατάσταση και τις συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών.
ein netz von aktiven partnern vor ort in ganz europa und in jedem tätigkeitsgebiet (nach der im laufe des jahres 2001 abzuwickelnden ausschreibung);
Δίκτυο από ενεργούς εταίρους σε ολόκληρη την Ευρώπη και για κάθε τομέα δραστηριότητας (σύμφωνα με την πρόσκληση που έγινε για το 2001).
des willens der gründer erscheinen, ihre zusammenarbeit auf ein spezifisches tätigkeitsgebiet zu begrenzen und den geschäftszweck sowie die existenz des gu nicht zu gefährden (').
(') Βλέπε απόφαση mitchell cotts/sofiltra [υποσημείωση 2, σ.
das tätigkeitsgebiet der bank erstreckt sich heute auf rund 1 30 länder in der ganzen welt, auch wenn mehr als 90% ihres finanzierungsvolumens das gebiet der europäischen union betreffen.
Η Τράπεζα είναι σήμερα εξουσιοδοτημένη να χορηγεί δάνεια σε 130 περίπου χώρες ανά τον κόσμο, αν και περισσότερο από το 90% των χορηγήσεων της εξακολουθεί να κατευθύνεται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
das tätigkeitsgebiet der eib wurde auf diejenigen länder asiens und lateinamerikas (ala) ausgeweitet, mit denen die gemeinschaft abkommen über eine zusammenarbeit abgeschlossen hat.
Το 1992, οι εκταμιεύσεις δανείων της σε ecu αντιπροσώπευαν το 18% σχεδόν του συνόλου.
gegenwärtig erstreckt sich das tätigkeitsgebiet der eib auf 66 länder afrikas, der karibik und des pazifischen ozeans, die das dritte abkommen von lome unterzeichnet haben, sowie auf 12 länder des mittelmeerraums.
Σήμερα, το πεδίο δραστηριότητας της Τράπεζας καλύπτει 66 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, τα οποία έχουν υπογράψει την τρίτη Σύμβαση του Λομέ, και 12 μεσογειακές χώρες.
der auslösepreis darf jedoch 80 % des gewichteten durchschnittspreises nicht übersteigen, der für das betreffende erzeugnis in dem tätigkeitsgebiet der betreffenden erzeugerorganisation in den drei jahren unmittelbar vor dem jahr festgestellt wurde, für das der auslösepreis festgesetzt wird.
Η τιμή ενεργοποίησης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 80 % της σταθμισμένης μέσης τιμής που διαπιστώνεται για το συγκεκριμένο προϊόν στη ζώνη δραστηριότητας της οικείας οργάνωσης παραγωγών κατά τις τρεις τελευταίες αλιευτικές περιόδους πριν από την αλιευτική περίοδο για την οποία καθορίζεται η τιμή αυτή.
es handelt sich um pflichtversicherungen; jede erwerbsperson ¡st nämlich verpflichtet, beiträge zu dem seinem tätigkeitsgebiet entsprechenden system zu entrichten. niemand kann aufgrund ein und derselben beschäftigung gleichzeitig in zwei systemen versichert sein.
Η σύνταξη βαριάς αναπηρίας καταβάλλεται κατά κανόνα σε εργαζομένους με βαθμό αναπηρίας μεγαλύτερο του 80 %, ανεξάρτητα από το εάν η αναπηρία είναι προσωρινή ή μόνιμη.