You searched for: unterkapitalisiert (Tyska - Grekiska)

es wurden außerbilanzmäßige handelsinstrumente kreiert, die unterkapitalisiert waren.
Η δημιουργία στοιχείων εκτός ισολογισμού χωρίς επαρκή κεφαλαιοποίηση.

banken, die laut stresstest anfällig und möglicherweise unterkapitalisiert sind, müssen die nötigen abhilfemaßnahmen treffen.
Οι τράπεζες που χαρακτηρίζονται ευάλωτες και, ενδεχομένως, υποκεφαλαιοποιημένες με βάση τη δοκιμή αντοχής θα καλούνται να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα.

zahlreiche mittelständische unternehmen sind unterkapitalisiert und können oftmals nicht die notwendigen finanzmittel für investitionen oder marketing beschaffen, da sie nicht die erforderlichen sicher heiten aufbringen können.
Πολλές mme δεν διαθέτουν επαρκές κεφάλαιο και συχνά δεν μπορούν να βρουν κε­φάλαια για επενδύσεις ή εμπορία λόγω της ανικανότητας τους να προ­τείνουν λύσεις.

zahlreiche mittelständische unter nehmen sind unterkapitalisiert und können oftmals nicht die notwendigen finanzmittel für investitionen oder marketing beschaffen, da sie nicht die erforderlichen sicher heiten aufbringen können.
Πολλές mme δεν διαθέτουν επαρκές κεφάλαιο και συχνά δεν μπορούν να βρουν κε­φάλαια για επενδύσεις ή εμπορία λόγω της ανικανότητας τους να προ­τείνουν λύσεις.

er ist zwar bescheiden und unterkapitalisiert, stellt jedoch einen schritt in die richtige richtung dar, insbesondere, da er die wünsche einer großen anzahl der 500 anträge, die der kommission
Με περιφερειακή πρόοδο έναντι όσων επιθυμούν να τη μετατρέψουν αποκλειστικά σ' ένα χώρο

auch wenn viele genossenschaften, gegenseitigkeitsgesellschaften und vereine, wie ich bereits erwähnt habe, klein und zumeist unterkapitalisiert sind, können und sollten sie nicht mit den kleinen und mittleren unternehmen in einen topf geworfen werden.
Στο έγγραφο της Επιτροπής γίνεται έντονη αναφορά στα κοινά σημεία των προκειμένων εταιρικών μορφών.

angesichts der tatsache, daß zahlreiche kmu unterkapitalisiert sind und die kmu im allgemeinen einen großen teil der arbeitsplätze stellen, unterstützt der ausschuß die empfehlung der kommission, die besteuerung von gewinnen, die in arbeitsplätze schaffende projekte reinvestiert werden, der allgemeinen steuerlichen belastung von unternehmensgewinnen gleichzusetzen.
Δεδομένου ότι μερικές ΜΜΕ αντιμετωπίζουν ορισμένη έλλειψη κεφαλαίων καθώς και ότι οι ΜΜΕ προσφέρουν ένα μεγάλο μέρος των θέσεων απασχόλησης, η ΟΚΕ υποστηρίζει τη σύσταση της Επιτροπής να περιορισθεί το ύψος της φορολογίας επί κερδών που επενδύονται σε σχέδια που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης σε ένα επίπεδο συγκρίσιμο με αυτό του φόρου επί των κερδών των επιχειρήσεων.