Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die spezifikation und die bewertungsmethode für die fahrzeugseitigen Überwachungseinrichtungen sind ein offener punkt.
specificaties en keuringsmethoden voor meegevoerde detectieapparatuur staan nog ter discussie.
die modernisierung der Überwachungseinrichtungen entlang der grenze und der damit verbundenen infrastrukturen wird fortgesetzt.
het materieel voor grenstoezicht en de daarmee samenhangende infrastructuur werden verder gemoderniseerd.
frau charzat hat vorgeschlagen, daß die europäischen länder über eigene Überwachungseinrichtungen ver fügen sollten.
ondanks alle waarschuwingen van de commissie in 1986 hebben de lid-staten geweigerd de realiteit onder open te zien en sommige landen steken nog steeds hun kop in het zand.
dazu muss das Überprüfungsteam der kommission berichte und aufzeichnungen prüfen, die messdaten der Überwachungseinrichtungen enthalten.
hiertoe zal het verificatieteam van de commissie verslagen en registers inzien met de resultaten van de controle-installaties.
laut artikel 35 besitzen wir gewisse befugnisse, aber diese sind eingeschränkt. sie betreffen lediglich die Überprüfung von Überwachungseinrichtungen.
ik verzoek het parlement dan ook het verslag in de door de vervoerscommissie aangenomen vorm te steunen.
rapilysin sollte nur von Ärzten angewendet werden, die über erfahrungen mit der thrombolyse- therapie und über entsprechende Überwachungseinrichtungen verfügen.
rapilysin dient voorgeschreven te worden door artsen die ervaren zijn in het gebruik van trombolytische behandelingen en met faciliteiten om het effect van de behandeling te volgen.
der um fang der schutz- und Überwachungseinrichtungen sowie deren art und beschaffenheit müssen der mit der bestrahlung durch ionisierende strahlen verbundenen gefahr entsprechen.
de omvang van de preventieen bewakingsmiddelen, alsmede de aard en kwaliteit ervan moeten overeenstemmen met de risico's ver bonden aan de werkzaamheden waardoor men aan ioniserende straling wordt blootgesteld.
"steuerhaus" der raum, in dem die zur führung des schiffes notwendigen bedienungs- und Überwachungseinrichtungen vereinigt sind;
"stuurhuis": de ruimte waarin de voor het voeren van het schip noodzakelijke bedienings- en controleapparatuur is opgesteld;
das system sieht Überwachungseinrichtungen für einen zentralen service-desk und/oder operatoren bezüglich des netzwerks und der server in den verschiedenen mitgliedstaaten vor.
het systeem voorziet in monitoringsmogelijkheden voor een centrale service desk en/of operatoren met betrekking tot het netwerk en de servers in de verschillende lidstaten.
es sollte angeregt werden, dass private Überwachungseinrichtungen oder die dachverbände der gemeinnützigen organisationen gütesiegel oder Ähnliches zur kennzeichnung von gemeinnützigen organisationen einführen, die die grundsätze des entwurfs des verhaltenskodexes erfüllen.
particuliere toezichthouders of non-profitparapluorganisaties zouden moeten worden aangemoedigd goedkeuringslabels of vergelijkbare mechanismen te ontwikkelen voor npo's die de beginselen van het kader voor een gedragscode naleven.
b) die kommission in angemessenen zeitabständen über die von den Überwachungseinrichtungen in nahrungs- und futtermitteln, im trinkwasser sowie in der umwelt gemessenen radioaktivitätswerte in kenntnis setzen.
b) houdt deze de commissie met passende tussenpozen op de hoogte van de door zijn controle-installaties gemeten radioactiviteit in levensmiddelen, diervoeders, drinkwater en het milieu.
- die Überwachung und frühzeitige ermittlung von schiffen, von denen unter verstoß gegen diese richtlinie schadstoffe ins meer eingeleitet werden, sowie gegebenenfalls für an bord der schiffe eingebaute Überwachungseinrichtungen,
- het volgen en vroegtijdig identificeren van schepen die in strijd met deze richtlijn verontreinigende stoffen lozen, inclusief, zo nodig, voor bewakingsapparatuur aan boord;
(14) die nachprüfungen erstrecken sich des weiteren darauf, inwieweit die eingerichteten Überwachungseinrichtungen mit den gemäß artikel 36 und 37 euratom-vertrag übermittelten auskünften übereinstimmen.
(14) tijdens de verificaties wordt ook nagegaan in hoeverre de controle-installaties in overeenstemming zijn met de krachtens de artikelen 36 of 37 van het euratom-verdrag verstrekte gegevens.
die einrichtung besteht aus einer nebelkammer, einem behälter für die salzlösung, einer flasche gut konditionierter druckluft, einer oder mehreren sprühdüsen, auflagen für die prüfmuster, einer einrichtung zum heizen der kammer und den erforderlichen Überwachungseinrichtungen.
de apparatuur bestaat uit een nevelkamer, een reservoir met een zoutoplossing, een goed geconditioneerde persluchtvoorziening, een of meer verstuivers, steunen voor de monsters, verwarmingsapparatuur voor de ruimte en de noodzakelijke regelapparatuur.