Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eine verbindung hat die form eines vom wertpa pierabwicklungssystem des anlegers beim wertpapierabwicklungssystem des emittenten eröffneten sammelkontos. eine direkte verbindung bedeutet, dass es zwischen den bei den wertpapierabwicklungssystemen keinen intermediär gibt.
bij gebruikmaking van koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen houden de tegenpartijen de buitenlandse activa aan op hun eigen rekening bij het effectenafwikkelsysteem van het eigen land en vervalt de behoefte aan een bewaarnemer.
Senast uppdaterad: 2012-03-19
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
geschäftspartner ohne depot bei einer nationalen zentralbank oder ohne wertpapierabwicklungskonto bei einem wertpapierabwick lungssystem, das den mindestanforderungen der ezb entspricht, können die Übertragung von sicherheiten über ein wertpapierabwicklungskonto oder ein depot bei einer korrespondenzbank abwickeln.( 1) eine beschreibung der mindestanforderungen( „standards") an die geeigneten wertpa pierabwicklungssysteme im euro-währungsgebiet und ein aktuelles verzeichnis der zu gelassenen verbindungen zwischen diesen systemen finden sich auf der website der ezb( www.ecb.int).
de overdracht van beleenbare activa vindt plaats via de door tegenpartijen aangehouden ef fectenrekeningen bij een effectenafwikkelsysteem dat aan de minimumnor men van de ecb voldoet( 1). tegenpartijen die niet beschikken over een effectenrekening bij een nationale centrale bank of een effectenrekening bij een effectenafwikkelsysteem dat aan de minimumnormen van de ecb voldoet, kunnen hun transacties in beleenbare activa verrekenen via een effectenrekening of de effectenrekening van een correspondent-kredietin stelling.
Senast uppdaterad: 2012-03-19
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering