Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
abschlusskosten
chiusura
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
abschlusskosten bearbeiten
modifica il costo dell' attività
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
abgegrenzte abschlusskosten;
spese di acquisizione da ammortizzare;
Senast uppdaterad: 2014-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
n) abgegrenzte abschlusskosten;
n) spese di acquisizione da ammortizzare;
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
dieser unterschiedsbetrag wird aber gegebenenfalls um die nicht amortisierten abschlusskosten gekürzt, die auf der aktivseite erscheinen.
questa differenza è ridotta dell'importo di eventuali spese di acquisizione non ammortizzate eventualmente iscritto nell'attivo.
(e) Überleitungsrechnungen der Änderungen der versicherungsverbindlichkeiten, rückversicherungsvermögenswerte und, sofern vorhanden, zugehöriger abgegrenzter abschlusskosten.
e) le riconciliazioni delle variazioni delle passività assicurative, attività riassicurative e, ove esistano, dei relativi costi di acquisizione differiti.
wenn er geringer ist, hat der versicherer die gesamte differenz erfolgswirksam zu erfassen und den buchwert der zugehörigen abgegrenzten abschlusskosten oder der zugehörigen immateriellen vermögenswerte zu vermindern bzw.
se tale importo risulta inferiore, l'assicuratore deve rilevare l'intera differenza a conto economico e ridurre il valore contabile delle attività immateriali o dei costi di acquisizione differiti connessi oppure aumentare il valore contabile delle passività assicurative rilevanti.
[2] in diesem paragraphen enthalten versicherungsverbindlichkeiten zugehörige abgegrenzte abschlusskosten und zugehörige immaterielle vermögenswerte, wie die in den paragraphen 31 und 32 beschriebenen.
[2] in questo paragrafo, le passività assicurative includono i relativi costi differiti nonché le relative attività immateriali, come quelle illustrate nei paragrafi 31 e 32.
die käuferversprechende partei erklärt, dass ihr bekannt ist, dass er dem versprechenden verkäufer zum zeitpunkt der unterzeichnung des endgültigen kaufvertrags das original der oben genannten bürgschaftspolice aushändigen muss, andernfalls sind die abschlusskosten zu lasten der käuferversprechende partei.
la parte promissaria acquirente dichiara di essere a conoscenza che in sede di stipula dell'atto definitivo di compravendita dovrà consegnare alla parte venditrice l'originale della polizza fidejussoria sopra indicata, pena l'accollo dei costi di chiusura della pratica.
die zugehörige berichtigung der versicherungsverbindlichkeit (oder abgegrenzten abschlusskosten oder immateriellen vermögenswerte) sind dann und nur dann im eigenkapital zu berücksichtigen, wenn die nicht realisierten gewinne oder verluste direkt im eigenkapital berücksichtigt werden.
la relativa rettifica delle passività assicurative (o dei costi di acquisizione differiti oppure delle attività immateriali) deve essere rilevata nel patrimonio netto se, e solo se, le plusvalenze o minusvalenze non realizzate sono rilevate direttamente nel patrimonio netto.
"30 in einigen bilanzierungsmodellen … die zugehörige anpassung der versicherungsverbindlichkeit (oder abgegrenzten abschlusskosten oder immateriellen vermögenswerte) ist dann und nur dann im sonstigen ergebnis zu berücksichtigen, wenn die nicht realisierten gewinne oder verluste im sonstigen ergebnis berücksichtigt werden.
"30 in alcuni sistemi contabili … la relativa rettifica delle passività assicurative (o dei costi di acquisizione differiti oppure delle attività immateriali) deve essere rilevata nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo se, e solo se, le plusvalenze o minusvalenze non realizzate sono rilevate direttamente nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo.