You searched for: aller anfang isch schwer (Tyska - Italienska)

aller anfang ist leicht
iniziare è facile

aller anfang ist schwer, aber das hat man beim phare-programm auch gesagt.
il consiglio ha pertanto la responsabilità di aghe.

tatsächlich waren 75 % aller anfang 2009 noch offenen verträge im zusammen­hang mit dem krisenreaktionsmechanismus am jahresende abge­schlossen.
infatti il 75 % di tutti i contratti del mec­canismo di reazione rapida aperti all'inizio del 2009 è stato chiuso alla fine dell'anno.

allerdings mein appell an alle: lassen sie die pesca-initiative bei der anstehenden strukturreformdiskussion am leben, denn aller anfang ist schwer, und die fischer brauchen diese initiative.
se vi sono ancora ostacoli, essi si trovano in gran parte ai livelli dei governi nazionali, delle amministrazioni regionali e spesso fra queste ultime e le autorità locali.

"aller anfang ist schwer" - das gilt aber nicht für ihre erste erfahrung mit avs video editor , wenn sie sich auf die weiteren schritte verlassen, bevor sie ihre ideen damit zum leben bringen.
si dice che "il primo passo è sempre il più difficile" ma iniziare a lavorare con avs video editor non lo è.

aller anfang ist schwer, und als unternehmer haben sie manchmal das gefühl, dass ihnen diejenigen, die ihnen eigentlich helfen sollten, steine in den weg legen: berater, banken, lieferanten usw. scheinen nicht auf dasselbe ziel wie sie hinzuarbeiten.
il primo passo è il più arduo e talvolta in quanto imprenditori potreste avere l'impressione che la strada vi venga sbarrata proprio da coloro che dovrebbero aiutarvi: consulenti, banche, fornitori, ecc. questi ultimi non si prefiggono i vostri stessi obiettivi.

glücklicherweise waren nicht alle anfangs vorgesehenen ausgaben tatsächlich erforderlich, wie sich bei der ausführung des haushaltsplans zeigte.
fortunatamente, non tutte le spese previste inizialmente si sono effetti vamente concretizzate, come ha chiaramente dimostrato l'esecuzione del bilancio.