You searched for: angeschwollen (Tyska - Italienska)

panretin wird eingesetzt, wenn: die haut nicht offen und die läsionen nicht angeschwollen sind,
la cute non presenta lacerazioni e le lesioni non sono gonfie;

ich wurde kurz ohnmächtig jetzt ist mein kopf angeschwollen, ich wurde mit zwei stichen genäht und meine oberen schneidezähne sind auch weg.
alla fine mi sono ritrovato con la testa rotta, due suture, e senza denti davanti.

im berichtszeitraum ist die zahl der noch nicht bearbeiteten fälle jedoch angeschwollen, obwohl die kommission ihr bestes getan hat, den rückstand aufzuholen.
È chiaro che finora le norme di concorrenza della comunità sono state in genere invocate al fine di ottenere un'ingiunzione o altro provvedimento derogatorio provvisorio o una difesa in caso di un'azione per inadempimento di un contratto.

darüber hinaus sind die informationsströme zwischen unternehmen einerseits und geschäftskunden und verbrauchern andererseits durch den einsatz von informations- und kommunikationstechnologien enorm angeschwollen.
i pro grammi di studio e il quadro legislativo, oltre al 'linguaggio tacito' dell'apparato amministrativo, determinano con efficacia la volontà della società di accettare nuove tecnologie.

in den achtziger jahren, so heißt es dazu, seien die ausländischen investiti­onsströme weltweit sehr rasch angeschwollen, und die eu habe einen hohen und wachsenden anteil davon angezogen.
negli anni '80 il flusso di investimenti esteri a livello mondiale è cresciuto molto rapidamente, ma l'ue ne ha attratto, e continua ad attrarne, una quota crescente.

in den vergangenen jahren ist der zustrom von menschen aus der deutschen demokratischen republik und, in geringerem maße, aus anderen mittel- und osteuropäischen ländern in die bundesrepublik deutschland stark angeschwollen.
negli ultimi anni è aumentato enormemente il numero di persone giunte nella repubblica federale di germania in provenienza dalla repubblica democratica tedesca e, in misura minore, da altri paesi dell'europa centrale e orientale.

deshalb mußten sich die entwicklungsländer immer mehr an die internationalen kapital märkte wenden, deren guthaben angeschwollen sind, einmal wegen der Über schüsse der Ölländer, und zum zweiten, weil die industrieländer während der wirtschaftskrise ihre ersparnisse nicht in investitionen umsetzten.
per tale motivo, i paesi in via di sviluppo si sono rivolti in crescente misura ai mercati finanziari internazionali sui quali affluivano i capitali provenienti dalle eccedenze dei paesi produttori di petrolio, nonché il risparmio non investito nel periodo di crisi dai paesi industrializzati.

panretin wird eingesetzt, wenn: • die läsionen nicht ulzeriert oder lymphödematös sind (die haut nicht offen und die läsionen nicht durch flüssigkeit angeschwollen sind), • die läsionen nicht auf die hiv-behandlung, die der patient bereits erhält, ansprechen, • eine strahlen- oder chemotherapie nicht geeignet ist und • der patient keine behandlung wegen eines viszeralen kaposi-sarkoms (im körperinneren) benötigt.
panretin è usato nei casi in cui: • le lesioni non siano ulcerate o linfoedematose (la pelle non è rotta e le lesioni non sono rigonfie di liquidi); • le lesioni non rispondano alla terapia antiretrovirale a cui è stato sottoposto il paziente; • la radioterapia o la chemioterapia non siano indicate; • il paziente non abbia bisogno del trattamento previsto per il sarcoma di kaposi viscerale (interno).