Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die zahlung der rentenleistungen bei zahlungsunfähigkeit eines rentenversicherungsträgers ist durch ein bürgschaftssystem gesichert.
un sistema di garanzia assicura il pagamento delle prestazioni in caso di insolvibilità di un ente pensionistico.
dieses pilotprogramm wird vom eif verwaltet und über ein bürgschaftssystem mit einer entsprechenden risikoteilung mit banken durchgeführt.
questo programma pilota sarà gestito dal fei e attuato tramite un sistema di garanzia per la condivisione del rischio con le banche.
(2) es handelt sich um ein bürgschaftssystem über 2,4 milliarden dm, das auf erneuerungsgrundlage funktioniert.
(2) esiste uno strumento di garanzia per l'ammontare di 2,4 miliardi di dm, che funziona sulla base di un sistema di rotazione.
das easi-bürgschaftssystem wurde im juni 2015 eingeführt; es wird von der europäischen kommission finanziert und vom europäischen investitionsfonds verwaltet.
la garanzia easi è stata istituita nel giugno 2015, è finanziata dalla commissione europea ed è gestita dal fondo europeo per gli investimenti.
die wachstums und arbeitsplatzbeschaffungsinitiative umfaßt drei sich gegenseitig ergänzende programme, nämlich einen plan für die bereitstellung von risikokapital, unterstützung für grenzüberschreitende gemeinschaftsunternehmen und ein bürgschaftssystem für darlehen.
l'iniziativa in favore della crescita e dell'occupazione compone di tre programmi complementari: un meccanismo a capitale di rischio, sistema di sostegno alle società transfrontaliere a capitale misto e un meccanismo garanzia dei prestiti.
darüber hinaus bietet das bürgschaftssystem ansatzpunktefür betrüger, und war entweder durch gefälschte bürgschaftsunterlagen oder im rahmen des tir-systems durch gefälschte tir-bescheinigungen.
spesso vengono effettuali regolari ordinativi di lieve entità presso gli spedizionieri per creare fiducia prima di iniziare seriamente le frodi; in altri casi nemmeno questo è necessario, perché si è accertato che gli spedizionieri accettano ordini sulla base di una telefonata o di un fax, in cambio di ottimi profitti.
es wird angenommen, dass die bürgschaftsprämien im rahmen der möglichkeiten dem bürgschaftssystem entsprechen würden, das von der kommission als frei von staatlicher beihilfe bestätigt worden ist [28].
si ipotizza che le commissioni per le garanzie saranno il più possibile in linea con il regime di garanzie autorizzato dalla commissione come esente da aiuti di stato [28].
- für die in artikel 244 des abkommens vorgesehene untersuchung (von den akp-staaten und der gemeinschaft gemeinsam getragenes versicherungs- und bürgschaftssystem):
- per lo studio previsto dall'articolo 244 della convenzione (sistema congiunto acp-cee di assicurazione e garanzia) : sig. sylla (acp) sig.ra patry (cee)
(2 bis) der verwaltungsausschuss lässt eine internationale organisation nach absatz 2 zur Übernahme der verantwortlichkeit für die wirksame gestaltung und funktionsweise eines internationalen bürgschaftssystems zu, sofern sie diese verantwortlichkeit annimmt.
un'organizzazione internazionale, del tipo di cui al paragrafo 2, è autorizzata dal comitato amministrativo ad assumere la responsabilità dell'efficace organizzazione e funzionamento di un sistema di garanzia internazionale, a condizione che essa accetti tale responsabilità.