You searched for: dem wartenden scheinen minuten jahre zu sein (Tyska - Italienska)

das im januar erreichte niveau scheint ausdruck eines relativen optimismus im vergleich zum durchschnitt der vergangenen jahre zu sein.
il livello raggiunto in gennaio sembra denotare un relativo ottimismo rispetto alle medie degli ultimi anni.

dieses jahr 2004 scheint uns doch in wenig ein verlorenes jahr zu sein.
ci sembra che il 2004 sia stato un anno pressoché perso.

dies scheint teil einer seit ende der 1990er jahre zu beobachtenden nachhaltigeren zunahme der Übergänge von der nichterwerbstätigkeit oder arbeitslosigkeit in ein beschäftigungsverhältnis zu sein, was von einer grundlegenden verbesserung der struktur unserer arbeitsmärkte zeugt.
questo fenomeno sembra rientrare in una tendenza più sostenuta, manifestatasi nell'ue a partire dalla fine degli anni '90, a passare dall'inattività e dalla disoccupazione all'occupazione e fa pensare a un profondo miglioramento strutturale dei nostri mercati del lavoro.

basierend auf den verfügbaren daten dieser 16 pädiatrischen patienten scheint das sicherheitsprofil ähnlich dem von patienten im alter von ≥ 18 jahren zu sein.
sulla base dei dati disponibili per 16 di questi pazienti pediatrici, il profilo di sicurezza sembra essere simile a quello dei pazienti di età ≥ 18 anni.

das scheint eine lange zeit zu sein, aber wir haben 2 000 jahre darauf gewartet, sicherlich lohnt es sich dann, noch weitere acht jahre zu warten.
in questo campo, che è veramente fondamentale per lottare contro l'inquinamento, questa città non fa assolutamente nulla. È incredibile!

ich schrieb das drehbuch von de sable et de sang, das einem echten 'wunsch entsprach, und ich brauchte drei jahre zu seiner verwirklichung.
ho scritto la sceneggiatura di de sable et de sang, che corrispondeva a un desiderio reale, e mi ci sono voluti tre anni per realizzarlo.

jahre zu sein scheint, befaßt sich die stiftung schon fast seit 15 jahren mit forschungsarbeiten in diesem bereich. eberhard köhler, der für forschungsprojekte über telearbeit verantwortliche forschungsleiter der stiftung, kann zu diesem thema einiges sagen.
gli uomini erano interessati per lo più agli aspetti tecnologici, mentre le donne erano curiose quanto agli aspetti sociali, sperando che si rendesse più agevole la combinazione fra responsabilità familiari e occupazione retribuita.

der europäische rat zog den designierten präsidenten der europäischen kommission, herrn romano prodi, zu seinen beratungen hinzu, um mit ihm grundfragen der politik der europäischen union der nächsten jahre zu besprechen.
il consiglio europeo ha invitato a partecipare ai lavori romano prodi, presidente designato della commissione europea, per discutere con lui questioni fondamentali riguardanti la politica dell'unione europea dei prossimi anni.

es ist ein paket, das konsequenter als in früheren jahren zu sein scheint, wo durch allerdings ein baldiger abschluß des entscheidungsfindungsprozesses nicht unbedingt erleichtert wird.
È un pacchetto che sembra meno contorto di altri anni, ma ciò non permette necessariamente di arrivare più rapidamente alle decisioni.

als das europäische parlament vor fünf jahren zu seiner konstituierung zusammentrat, war europa in ost und west gespalten.
vogliamo riorganizzare i rapporti con la commissione.

"zehn, fünfzehn jahre zu verhandeln und dann möglicherweise ohne positives ergebnis, das scheint mir der falsche ansatzpunkt zu sein, und deswegen müssen wir eine zweite option finden, die uns wieder die möglichkeit eines europäischen wirt­schaftsraumes mit privilegierter partnerschaft eröffnet."
egli ha sottolineato come gli stessi sindacati e tutte le organizzazioni di difesa dei diritti dell'uomo sostengano che è stata proprio la prospettiva di entrare nell'unione a cambiare il paese, facendone una repubblica a regime parlamentare normale.

das parlament betont, dass zwar beträchtliche fortschritte bei der förmlichen um setzung des gemeinschaftsrechts in nationales recht erzielt worden sind, die tatsächliche an wendung aber nach wie vor kompliziert zu sein scheint, da die zahl der beim gerichtshof sowie bei der kommission eingereichten beschwerden von jahr zu jahr gestiegen ist.
il parlamento sottolinea che, nonostante i progressi considerevoli compiuti per quanto riguarda la uasposizione formale della normativa comunitaria nel diritto nazionale, l'applicazione effettiva sembra essere più problema tica: il numero di reclami ricevuti dalla corte di giustizia e dalla commissione registra ogni anno un aumento costante.

d den dialog sowohl auf ministerebene als auch auf der ebene der hochrangigen beamten zu fuhren; die minister werden erneut in zwei jahren zu einem vereinbarten zeitpunkt auf einladung der asean-staaten in singapur zusammentreten; der gemischte asean—eu-koope-rationsausschuß wird auf einladung der eu im jahre 1995 zu seiner 12. tagung zusammenkommen, und die eröffnungstagung der hochrangigen beamten wird 1995 in singapur stattfinden."
Π proseguire il dialogo a livello sia di ministri che di alti funzionari; i ministri si riuniranno nuovamente tra due anni a singapore, ad una data concordata e su invito dell'asean; la do­dicesima commissione mista di cooperazione asean­ue si riunirà nel 1995 su invito dell'u­nione europea e la riunione inaugurale degli alti funzionari asean­ue (som) si terrà a singa­pore nel 1995».