Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
auch da besteht ein mischverhältnis zwischen kunde und auftraggeber,
sono dell'opinione che si tratta di una questione molto impor
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a. der arzt
d. imposizione
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
der mangelnde kontakt zwischen kunden und werkstattpersonal traf die werkstätten an ihrem nerv.
un'adeguata comunicazione diretta tra clienti e personale dell'autofficina è un aspetto fondamentale della concorrenza.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
das gleiche gilt, wenn der arzt ein
chi si rivolge a un medico privato dipendente del servizio sanitario pubblico a norma di un contratto stipulato con la giunta provinciale paga una quota pari a quella del servizio pubblico.
4.9.1 die beziehung zwischen kunde und cloud computing-anbieter gestaltet sich auf zweierlei weise: kostenlose oder kostenpflichtige dienste.
4.9.1 il rapporto tra consumatore e fornitore (di cloud computing) può configurarsi in due tipologie: servizi gratuiti e servizi a pagamento.
4.9 wie oben beschrieben, wird es in allen bereichen eine engere beziehung zwischen kunden und anbietern geben.
4.9 come si è detto, in tutte le categorie si avrà un rapporto di gran lunga più stretto tra clienti e fornitori.
auch standards und schnittstellen für transaktionen zwischen kunden und banken und zwischen banken und kunden müssen entwickelt und den kunden zur verfügung gestellt werden.
entro tale scadenza dovranno essere, inoltre, sviluppati e resi fruibili per la clientela gli standard e le interfacce cliente-banca e bancacliente.
die beziehungen zwischen kunden und lieferanten sind in der luftfahrtindustrie in der regel sehr eng, da die beiden parteien für den lebenszyklus eines bestimmten produktsaneinander gebunden sind.
la nuova comunicazione sull'aerospazialesottolinea l'importanza del settore delladifesa ai fini della competitività europea, esuggerisce che "l'esperienza positiva dell'airbus nel settore civile dovrebbe fungere dapietra di paragone per altri segmenti dell'industria".
e) förderung — mit gewissen einschränkungen — von vereinbarungen zwischen kunden und dritten im zusammenhang mit automatisierten wertpapierleihprogrammen;
e) facilitazione di accordi tra clienti e terzi agenti, a determinate condizioni restrittive, nel contesto di programmi automatici di prestito titoli;