Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der detaillierungsgrad der veröffentlichten informationen spiegelt die dem fernleitungsnetzbetreiber vorliegenden informationen wider.
il livello di dettaglio delle informazioni rese pubbliche riflette il livello delle informazioni di cui dispone il gestore dei sistemi di trasporto.
innerhalb des gesamten spektrums der erfaßten waren kann der detaillierungsgrad daher sehr unterschiedlich sein.
quindi, il livello di dettaglio può variare notevolmente secondo il tipo dei prodotti interessati.
der detaillierungsgrad in der beschreibung jeder maßnahme/aktivitätmuss von der stadt oder gemeindefestgelegtwerden.
l’autorità locale può scegliere quanto dettagliare la descrizione di ciascuna misura/intervento.
a) in dem zur erfüllung der aufgaben des eszb gemäß dem vertrag erforderlichen maße und detaillierungsgrad oder
a) nei limiti e al livello di dettaglio necessari allo svolgimento dei compiti del sebc ai sensi del trattato; oppure
die kommission nimmt ergebnismessungen anhandvon indikatoren auf zwei verschiedenen jedochkomplementären ebenen mit unterschiedlichen detaillierungsgrad vor:
per misurare i risultati, la commissione utilizza dueserie di indicatori, a due livelli di dettaglio distinti macomplementari:
format und detaillierungsgrad der zu liefernden vorhandelsinformationen sowie ausnahmen von diesen anforderungen werden in delegierten rechtsakten festgelegt.
il formato e il livello di dettaglio delle informazioni di pre-negoziazione da fornire, nonché le eccezioni e le esenzioni dai suddetti requisiti, saranno definiti negli atti delegati.
auf diese a) soweit erforderlich, einen größeren detaillierungsgrad aufweisen und überflüssige angaben weglassen;
b) ampliando l'ambito del sistema contabile mediante l'aggiunta di informazioni non monetarie, ad esempio sull'inquinamento e sui beni ambientali;
bei der prüfung liegt der akzent weniger auf den bewertungen als auf dem detaillierungsgrad der ihnen zugrunde liegenden biologischen und anderen relevanten informationen.
nell'ambito dell'esame l'accento è posto non tanto sulle classificazioni quanto sui dati biologici particolareggiati e sulle altre informazioni pertinenti che sono all'origine delle classificazioni stesse.
dienst, der den räumlichen detaillierungsgrad einer objektgruppe vermindert, um sachverhalte klarer darzustellen, ohne auf wesentliche bestandteile zu verzichten.
servizio che riduce la variazione spaziale in una collezione di elementi al fine di rafforzare l'efficacia della comunicazione rimediando agli effetti indesiderati della riduzione dei dati.
die Übermittlung vertraulicher statistischer daten durch die nzben an die ezb erfolgt in dem umfang und detaillierungsgrad, der zur erfüllung der aufgaben des eszb erforderlich ist.
la trasmissione alla bce da parte delle bcn di informazioni statistiche riservate ha luogo nei limiti e con l’accuratezza necessaria all’assolvimento dei compiti del sebc.
bei vielen konstruktionsparametern gibt es gewisse unsicherheiten, die von den heute verwendeten analysetechniken nicht berücksichtigt werden, obwohl sie einen ansonsten hohen detaillierungsgrad aufweisen.
le tecniche analitiche utilizzate nella progettazione meccanica moderna, benché altamente particolareggiate, non sono in grado di far fronte all'incertezza propria di molti parametri di progettazione.
der maßstab mit dem höchsten detaillierungsgrad, für den die generalisierte geometrie geeignet sein soll (ausgedrückt als umkehrung eines indikativen maßstabs).
la scala più dettagliata per la quale la geometria generalizzata dovrebbe essere adeguata (espressa come l’inverso di una scala indicativa).
innovativ ist der plan mit der breite seines spektrums, weniger ausgeprägt ist der detaillierungsgrad der aktionen, von denen es sich bei vielen um fortführungen bestehender maßnahmen oder wieder aufgegriffene praktiken handelt.
l’innovazione sta anche nel campo molto ampio, più che nel dettaglio delle azioni, di cui molte prolungano misure esistenti o si ricollegano a pratiche precedenti.
(10) die Übermittlung vertraulicher statistischer daten durch die nzben an die ezb erfolgt in dem umfang und detaillierungsgrad, der zur erfuellung der aufgaben des eszb erforderlich ist.
(10) la trasmissione alla bce da parte delle bcn di informazioni statistiche riservate ha luogo nei limiti e con l'accuratezza necessaria all'assolvimento dei compiti del sebc.