Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
durchsagen
avvisi al pubblico
Senast uppdaterad: 2017-03-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
die optional erhältliche sprechstelle ermöglicht sprachansagen in hoher qualität und das aktivieren von eingespeicherten durchsagen für bestimmte zonen.
il pannello di chiamata opzionale consente di inviare messaggi vocali di qualità nonché l'attivazione di messaggi preregistrati in zone specifiche.
die auf europäischen strecken eingesetzten flugzeuge ver fügen darüber hinaus über bänder mit den standard durchsagen in allen amtssprachen der gemeinschaft.
state pure certi però che continuerò ad insistere presso gli stati membri per avere più mezzi finanziari, non per fare qualche lavoretto qui e là nella comunità in base al principio del juste retour, ma per risolvere problemi infrastrutturali specifici.
einer eingehenderen untersuchung bedürfen noch die satzbildung, die wortwahl sowie die auswirkungen der signalbandbreite und des lärms auf die ver ständlichkeit der durchsagen.
resta ora da approfondire la formazione di frasi, la scelta delle parole nonché gli effetti della larghezza della banda del segnale e del rumore sulla comprensione del messaggio.
so beschaffen sein, dass die durchsagen an allen fluggastsitzen, in den toiletten und an allen flugbegleitersitzen und -arbeitsplätzen zu hören und zu verstehen sind.
5) essere udibile e comprensibile in tutti i posti passeggeri, nelle toilette, nei posti dell'equipaggio di cabina e nelle stazioni di lavoro.
das mit der kontrolle des eisenbahnverkehrs betraute personal muss in der lage sein, die durchsagen zu machen und die kommunikationsmethode gemäß den tsi „verkehrsbetrieb“ anzuwenden.
il personale incaricato del controllo della circolazione ferroviaria deve essere in grado di applicare i messaggi e la metodologia di comunicazione indicati nelle sti “operative”.
die sprachen, in denen während einer notsituation oder einer Übung durchsagen erfolgen können, um den passagieren rettungshinweise zu geben und es den besatzungsmitgliedern zu erleichtern, den passagieren zu helfen,
le lingue in cui gli annunci di emergenza possono essere trasmessi in situazioni critiche o durante esercitazioni per fornire accurate direttive ai passeggeri e facilitare ai membri dell’equipaggio l’assistenza dei passeggeri;
ich fliege - wie wohl auch andere -häufig mit british airways und habe noch nie erlebt, daß die durchsagen entsprechend der üblichen praxis nicht in der sprache des ausgangslandes und in der sprache des ziellandes erfolgten.
vorrei chiedere al com missario se è informato — purtroppo non era presente alla riunione che si è svolta dublino cui ha accennato l'onorevole maher — primo, del fatto che il fondo infrastnitturale viene distribuito in modo discontinuo fra i dodici.
die unterweisung muss die in regel iii/3.3 vorgeschriebenen anweisungen umfassen und mittels einer durchsage in einer oder mehreren sprachen erfolgen, die wahrscheinlich von den fahrgästen verstanden werden.
essa va effettuata in una o più lingue che i passeggeri possano comprendere.