You searched for: einsatzplan (Tyska - Italienska)

einsatzplan
piano operativo

- dem einsatzplan,
- al piano operativo,

rotierender einsatzplan
programma rinnovabile

b) dem einsatzplan,
b) al piano operativo;

artikel 8e – einsatzplan
articolo 8 sexies – piano operativo

einsatzplan für gemeinsame aktionen
piano operativo per le operazioni congiunte

b) dem einsatzplan (oplan),
b) al piano operativo;

der einsatzplan enthält folgendes:
il piano operativo comporta i seguenti elementi:

der neue triton-einsatzplan wird ende mai vorgestellt.5
entro maggio sarà presentato anche il nuovo piano operativo di triton5.

(2) die an einem gemeinsamen einsatzplan beteiligten mitgliedstaaten
2. gli stati membri interessati da un piano di impiego congiunto:

das asyl-unterstützungsteam wird im einklang mit dem einsatzplan zusammengestellt.
la squadra di sostegno è costituita secondo il piano operativo.

gleichzeitig vereinbaren der exekutivdirektor und der betreffende mitgliedstaat den einsatzplan.
parallelamente, il direttore esecutivo e lo stato membro interessato concordano il piano operativo.

a) stellen die im gemeinsamen einsatzplan vorgesehenen kontrollmittel bereit;
a) mettono a disposizione i mezzi di controllo e di ispezione impegnati per il piano di impiego congiunto;

diese ziele werden im einsatzplan (oplan) weiterentwickelt werden.
questi compiti saranno ulteriormente sviluppati nel piano operativo (oplan).

der einsatzplan ist für die agentur, den einsatzmitgliedstaat und die teilnehmenden mitgliedstaaten verbindlich.
il piano operativo è vincolante per l'agenzia, lo stato membro ospitante e gli stati membri partecipanti.

zudem stützt es sich auf den gemeinsamen einsatzplan, der von der agentur koordiniert wird.
quindi, alcune operazioni comuni svolte da operatori dell’ue e che consistono nel collaborare con navi da pesca, rimorchi o aziende di ingrasso di stati non membri dell’ue, sono autorizzate solo se si ritiene che lo stato terzo rispetti scrupolosamente il piano dell’iccat.

diese aspekte der mission sind in dem einsatzplan (oplan) detaillierter festzulegen.
questi elementi sono ulteriormente sviluppati nell'oplan.

b) "gemeinsamer einsatzplan": die operative planung des einsatzes verfügbarer kontrollmittel.
b) "piano di impiego congiunto": un piano che definisce le modalità operative per l'impiego dei mezzi di controllo e di ispezione disponibili.

auf der grundlage dieser informationen wird im einsatzplan festgelegt, welche folgemaßnahmen getroffen werden können.
sulla base di tale informazione, il piano operativo dovrebbe determinare le misure di follow-up da adottare.

die behörde erstellt den gemeinsamen einsatzplan zur verwirklichung des entsprechenden kontrollprogramms spätestens drei monate nach inkrafttreten eines kontrollprogramms.
entro tre mesi dall’entrata in vigore di un programma di controllo e di ispezione l’agenzia adotta il piano di impiego congiunto conforme alle condizioni del corrispondente programma di controllo e di ispezione.