You searched for: erfolglos (Tyska - Italienska)

wahl erfolglos
chiamata rilasciata

die suche war erfolglos
risultato della ricerca vuoto

die bemühungen blieben jedoch erfolglos.
tali sforzi non sono statituttavia coronati dal successo.

in ihr vermögen erfolglos exekution geführt
è stata avviata un’esecuzione sui beni

begrenzte sanktionen werden erfolglos bleiben.
si tratta di una sfida a tutta l'umanità.

bis jetzt waren diese anstrengungen jedoch erfolglos.
finora, tali sforzi sono stati infruttuosi.

nach dem der versuch der assistierten verhandlung erfolglos blieb
dopo il tentativo esperito di negoziazione assistita rimasto infruttuoso

die hiergegen einge­legte berufung der beklagten blieb erfolglos.
l'appello interposto dalla convenuta aveva esito negativo.

in deutschland hingegen blieben ähnliche versuche zunächst erfolglos.
in germania, tuttavia, tentativi simili furono inizialmente infruttuosi.

b) wenn algorithmus 1 erfolglos ist, folgt algorithmus 2;
b) se l'algoritmo 1 fallisce, algoritmo 2;

die klägerinnen legten gegen diese bescheide erfolglos einspruch ein.
sulla questione della sospensione dell'esecuzione di un atto nazionale basato su un regolamento comunitario

frühere versuche einer wesentlichen Änderung der regeln waren erfolglos.
i precedenti tentativi di riscrivere sostanzialmente le norme non hanno avuto successo.

der kurator hat der gegenpartei erfolglos die rückerstattung des fälligen betrags angeordnet
il curatore ha intimato a controparte, senza esito, la restituzione del dovuto

alle versuche der behörden, diese zusammenkünfte zu verhindern, blieben erfolglos.
questi raduni hanno avuto luogo nonostante gli sforzi delle autorità per impedirli.

der verbraucher seines rechts gegen den lieferanten erfolglos geltend gemacht hat;
il consumatore ha esperito invano i mezzi per ottenere dal fornitore la soddisfazione che gli spetta,

der beschwerdeführer hatte sechs monate lang erfolglos versucht,die bank hiervonzu überzeugen.
il denuncianteha tentato per sei mesi di persuadere la banca di questo senza ottenere alcun risultato.

e) der verbraucher seine rechte gegen den lieferanten erfolglos geltend gemacht hat,
e) il consumatore ha proceduto contro il fornitore, ma non ha ottenuto la soddisfazione cui aveva diritto,

die behauptung von hoechst, ihr antrag sei erfolglos geblieben, ist daher sachlich falsch.
l’affermazione della hoechst secondo cui la sua richiesta sarebbe rimasta senza seguito risulta quindi infondata in punto di fatto.

16,5 millionen menschen - 10 % der erwerbsbevölkerung -suchen erfolglos nach arbeit.
16,5 milioni di per sone - un lavoratore su tre - stanno cercando lavoro senza successo;

da die zahlreichen reparaturversuche erfolglos blieben, verlangte frau duarte hueros daraufhin den ersatz ihres fahrzeugs.
poiché i numerosi tentativi di riparazione non avevano sortito esito positivo, la sig.ra duarte hueros ha chiesto la sostituzione dell’autovettura.