You searched for: gießmaschine tiefer setzen auf bodenniveau (Tyska - Italienska)

antwortadresse setzen auf
imposta rispondi a

die regionen setzen auf den tourismus
le regioni puntano sul turismo

wir setzen auf sie, herr kommissionspräsident!
contiamo su di lei, signor presidente della commissione!

wir setzen auf vertrauen anstatt auf mißtrauen.
ricorriamo alla fiducia, piuttosto che alla diffidenza.

zulieferwesen: japaner setzen auf den standort europa
subappalto: l'industria giapponese in europa

die japaner setzen auf das abtragen der oberen zentimeter erdreich.
il giapponese messo suolo sul rimozione del centimetro superiore.

andere mitgliedstaaten setzen auf maßgeschneiderte maßnahmen zugunsten spezifischer gruppen.
altri prediligono misure ad hoc per gruppi specifici.

alle steuerverwaltungen setzen auf fortbildung zur verbesserung der leistungen ihres personals.
tutte le amministrazioni tributarie sono impegnate ad offrire azioni di formazione continua per migliorare la prestazione lavorativa del personale.

wir setzen auf die einbeziehung der sozialpartner, auf den europäischen sozialen dialog.
noi puntiamo sul coinvolgimento delle parti sociali, sul dialogo sociale europeo.

1.11 die mitgliedstaaten setzen auf präventivmaßnahmen gegen illegale online-glücksspiel­angebote.
1.11 gli stati membri ricorrono a misure preventive contro le offerte illecite di gioco d'azzardo on‑line.

wir setzen auf europäischer ebene einen rahmen, und mit der zeit wird es eine angleichung geben.
noi fissiamo il quadro generale a livello europeo e, col passare del tempo, si assisterà ad un livellamento.

wir setzen auf die weisheit von kommission und rat, daß sie noch etwas butter bei die fische tun.
confidiamo nella saggezza di commissione e consiglio, affinché facciano seguire fatti alle parole.

sie setzen auf das gleiche egoistische gruppendenken, mit dem über jahrhunderte die nationalistischen bestrebungen bei uns geschürt wurden.
sono certa che, se i cittadini riusciranno a vedere con chiarezza che la cooperazione tra di noi è efficace e umana, la fiducia verso l'unione europea ritornerà.

andere gehen weiter und setzen auf die perspektiven- vielfalt bei zuwanderern selbst und bei gruppen der mehrheitsgesellschaft.
le piattaforme di dialogo possono dovere affrontare temi che si intersecano, quali ad esempio l’accesso alla casa, la sanità e l’istruzione.

beide seiten setzen auf die zusammenarbeit bei der reform des ukrainischen energiesektors und der anwendung der vereinbarung über die stillegung von tschernobyl.
entrambe le parti attendono con impazienza la cooperazione in materia di riforma del settore energetico ucraino e l'attuazione del memorandum d'intesa sulla chiusura di chernobyl.

neuartige produkte wie elektronische zigaretten wurden auf den markt gebracht, und die jüngsten marketingstrategien setzen auf besonders ansprechende verpackungen und aromen.
sul mercato sono comparsi prodotti di nuova generazione, quali le sigarette elettroniche, mentre le recenti strategie di marketing fanno uso di aromi e confezioni accattivanti.

die konkreten vorschläge werden bei den mitglied­staaten, die allesamt die nationale sicherheit über alles andere setzen, auf die üblichen widerstände stoßen.
adam (s). — (en) signor presidente, prima di passare all'ultimo punto iscritto all'ordine del gior

die unternehmer setzen auf fertigungsinnovation, um zu rationalisieren, und vernachlässigen gleichzeitig die produktinnovation, in der die eigentlichen positiven beschäftigungseffekte liegen würden.
nes suno qui, per lo meno finora, ha affermato che la disoccupazione non dev'essere combattuta, neppure l'onorevole simmonds, quantunque dovrebbe esser ben consapevole che la politica condotta da lui e dal suo partito porta per l'appunto a una disoccupazione più grande.

die bemühungen um die qualitätssicherung der beruflichen und betrieblichen weiterbüdung setzen auf den verschiedensten ebenen an: pädagogische, betriebs­wirtschaftliche und administrative qualitätskriterien stehen nebeneinander.
l'acquisizione di competenze da parte del personale provoca una maggiore produttività nel processo di lavoro, una migliore qualità della produzione, una maggiore flessibilità e reattività dei sistemi di lavoro - e contribuisce pertanto alla competitività e alla riuscita economica dell'impresa.

hier wür de ich — und ebenso die kommission — die prioritäten setzen. auf einige der rechtlichen argumente werde ich später noch zu sprechen kommen.
si aggiunga a ciò che questa situazione frena le loro iniziative nella ricerca di un impiego al di fuori del loro paese di origine e dissuade i datori di lavoro dall'offrire loro un impiego adeguato, data la complessità delle norme e l'incertezza quanto alla capacità dei giovani di concludere "transazioni con valore legale.