You searched for: gleichmaessig ausgelastet (Tyska - Italienska)

gleichmaessig verteilte last
carico uniformemente distribuito

gleichmaessig verteilte absorber
assorbitori distribuiti uniformemente

heute ist der betrieb komplett ausgelastet.
oggi la sua impresa lavora a pieno ritmo.

die meisten behandlungsanlagen waren angemessen ausgelastet
la maggior parte degliimpianti di trattamento funzionava a capacitÀ adeguata…

b) druck: die druckerei war voll ausgelastet.
stampa: l'unità stampa ha lavorato al massimo delle possibilità.

der server ist bereits mit anderen anfragen ausgelastet.
il server era troppo occupato nel rispondere ad altre richieste per poter rispondere a noi.

die konferenzräume, insbesondere die größeren, sind nicht ausgelastet.
le sale conferenza- in particolare quelle grandi- sono sottoutilizzate.

1988 und 1989 waren die kapazitäten aller hersteller voll ausgelastet.
nel 1988, i produttori hanno lavoratoro a pppiena capacità.

arbeitslosen vergünstigten zutritt, wenn ihre kapazität nicht ausgelastet ist.
dati i tipi di attività descritte, i vari risultati di tali iniziative possono avere valore tangibile per coloro che sono aiutati e per lo sviluppo generale della comunità.

die hauptwasserleitung wurde im ersten betriebsjahr nur zu 58µ% ausgelastet.
nel primo anno di funzionamento la condotta è stata utilizzata solo in misura del 58 %.

damit ist die investitionsgüterindustrie weiter­hin schlechter ausgelastet als die anderen industriezweige.
nell'industria dei beni strumentali il grado d'utilizzo resta così inferiore a quello registrato negli altri comparti industriali.

salmans unternehmen ist inzwischen ausgelastet, und das geschäft entwickelt sich rasch.
questo progetto da 1,5 milioni di euro ha ricevuto dalla bei un contributo finanziario di 0,4 milioni di euro, che ha consentito di acquistare la strumentazione e le apparecchiature meccaniche necessarie.

eine anlage war aufgrund des unerwartet schnellen wirtschaftswachstums der betreffenden region voll ausgelastet.
un impianto funzionava al massimo della capacità a causa della crescita economica inaspettatamente rapida nella regione interessata.

firestones neue produktionsstätte in polen dürfte durch die bestehenden lieferverträge bereits voll ausgelastet sein.
il nuovo impianto di produzione di firestone in polonia sarà probabilmente occupato con i suoi attuali contratti di fornitura.

gleichwohl blieben die anlagen mit einer rate von 83,6 % weiterhin gut ausgelastet.
il grado d'utilizzo degli impianti resta peraltro ancora buono, con un valore pari alp83,6 %.

eine größere flexibilität in der lastverteilung ist namentlich wegen der wachsenden anzahl von kernkraftwerken erforderlich, die um so wirtschaftlicher arbeiten, je gleichmäßiger sie ausgelastet sind.
l'interconnessione delle reti apporta innanzitutto una maggiore sicurezza dei sistemi nazionali, che possono così far fronte ad un incidente grave come il guasto simultaneo di più gruppi di produzione in uno stesso paese; essa permette anche di superare periodi difficili, a seguito per esempio di un eccessivo aumento dei consumi (inverni molto rigidi) o di difficoltà di produzione (particolarmente nelle centrali idroelettriche dopo un lungo periodo di siccità).

gleichmäßig geschwungen
curva costante