You searched for: historisch gewachsen (Tyska - Italienska)

historisch
storia

: historisch
: nel passato 1995 proiezioni

er ist gewachsen.
È cresciuto.

jahrhunderts gewachsen sind.
nuove prospettive,

intra­eu­handel stark gewachsen
forte aumento degli scambi intra­ue

sind sie der herausforderung gewachsen?
sei pronto per la sfida?

d) möglichst gerade gewachsen.
d) nella misura del possibile, è a fibra diritta.

die Übertragungsanträge sind ständig gewachsen.
in altre parole, potremmo dover chiedere al consiglio di salvare il

sind wir dieser herausforderung gewachsen?
siamo all' altezza di raccogliere la sfida?

die bedeutung der frühjahrsräte sei gewachsen.
1 consigli di lisbona e barcellona hanno stabilito nuove prospettive di lavoro, con un partenariato attivo del parlamento.

damit ist der einfluß des ep gewachsen.
il parlamento europeo accresce pertanto la sua influenza.

ist sie dieser arbeit nicht gewachsen?
non è in condizione di effettuare questo lavoro ? e in tal caso come mai ?

wir müssen den neuen herausforderungen gewachsen sein.
formazione senza mezzi finanziari non è possibile.

die Übermacht des amerikanischen films ist in der welt historisch gewachsen und ist meines erachtens eine unwiderrufliche tatsache.
l'egemonia del cinema americano nel mondo ha una giustificazione storica ed è a mio avviso un fatto che non si può ignorare.

der zusätzlichen beanspruchung durch geschlechtsverkehr gewachsen ist.
in questo caso il medico dovrà controllare attentamente che le − condizioni del cuore le consentano di far fronte allo sforzo del rapporto sessuale.

c) die probenehmer ihrer aufgabe gewachsen sind;
c) i campioni vengano prelevati da persone competenti;

dieser herausforderung fühlt sich die kommission bestens gewachsen.
l'obiezione è pertanto respinta.

2.13 sie ist historisch gewachsen und durch das lehrlingsbildungsgesetz von 1956 und folgende Änderungsgesetze geregelt, wie Übersicht 2.2 zeigt.
2.13 si tratta di un tipo di formazione che ha le sue radici nella tradizione. È regolato dalla legge sull'apprendistato del 1956, come indicato nella tabella 2.2.

großhandlungen für computerausrüstungen sind sehr schnell umfang- anzahlmäßig gewachsen.
il commercio all'ingrosso tradizionale dei prodotti alimentari è ormai scomparso.

europa hat sich einem außergewöhnlichen und bedeutenden historischen ereignis gewachsen gezeigt.
l’ europa ha saputo essere all’ altezza di un avvenimento storico di eccezionale importanza.